Lyrics and translation K.I.Z. - Freier Fall

Freier Fall

Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Jeden Morgen verkatert, meine Wohnung ein Schweinestall
Du hast ein Herz in mein Treppenhaus gesprüht
Es wurde gestern überstrichen
Als will mir irgendjemand sagen, vergiss das Mädchen
Doch ich möchte dich vermissen
Die Fingernägel einer fremden Frau
Bohren sich durch meine Haut ins Fleisch
Die Kratzspuren auf meinem Rücken sehen aus
So als hätte sie mich ausgepeitscht
Manchmal hab ich einen One Night Stand
Als Gegengift für mein Selbstmitleid
Ruf mich mit unterdrückter Nummer an
Doch ich weiß, das du weißt, wer ins Handy schweigt
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Bin nur auf Partys, rede mir ein du wärst scheiß egal
Sie nennen mich Bruder zu Begrüßung, wenn ich weg bin ein' Spasten
Dabei hab ich meinen falschen Freunden immer Gästelistenplätzchen gebacken
Wieso denke ich das weißes Pulver die Einsamkeit verjagt? (Einsamkeit)
Sie mag mich nicht wenn ich kokse
Ich kokse weil sie mich nicht mag
Ich seh dich auf der Tanzfläche, du wirkst super entspannt
Du lächelst und hälst mein pochendes Herz in der blutigen Hand
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Ich werde schnell leben, jung sterben und deine hübsche Leiche sein
Es tut mir Leid, ich lies dich alleine in deiner Verzweiflung
Ich war auf der Bühne und du hattest den Termin für die Abtreibung
Die Leute lügen wenn sie sagen "Zeit heilt alle Wunden"
Denn es ist vorbei, seit 5732 Stunden
Und jetzt liegt ein anderer Mann neben dir und küsst dich wach
Vielleicht kann ich ihn irgendwann lieben, dass er dich glücklich macht
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit

Chute libre

Depuis que tu es partie, je suis en chute libre
Chaque matin, j'ai la gueule de bois, mon appartement est un bordel
Tu as peint un cœur sur le palier de mon immeuble
Il a été repeint hier
Comme si quelqu'un voulait me dire, oublie cette fille
Mais j'ai envie de te manquer
Les ongles d'une inconnue
Se percent à travers ma peau, dans ma chair
Les griffures sur mon dos ressemblent
Comme si elle m'avait fouetté
Parfois, j'ai un coup d'un soir
Comme un antidote à mon auto-apitoiement
Tu m'appelles avec un numéro masqué
Mais je sais que tu sais qui se tait au téléphone
De 44 à 361, nous étions le plus beau couple du monde
Et tu penses que je m'endors seul ?
Mais ma fidèle compagne, c'est ma solitude
Je me suis engourdi avec de la drogue et de l'alcool
Je cherche des disputes avec des inconnus
Et tu penses que je m'endors seul ?
Mais ma fidèle compagne, c'est ma solitude
Depuis que tu es partie, je suis en chute libre
Je ne suis que dans les soirées, je me dis que tu es indifférente
Ils m'appellent frère pour me saluer, quand je pars, un débile
Alors que j'ai toujours fait des gâteaux pour mes faux amis sur les listes d'invités
Pourquoi je pense que la poudre blanche chasse la solitude ? (solitude)
Elle ne m'aime pas quand je coke
Je coke parce qu'elle ne m'aime pas
Je te vois sur la piste de danse, tu as l'air super détendue
Tu souris et tu tiens mon cœur qui bat dans ta main ensanglantée
De 44 à 361, nous étions le plus beau couple du monde
Et tu penses que je m'endors seul ?
Mais ma fidèle compagne, c'est ma solitude
Je me suis engourdi avec de la drogue et de l'alcool
Je cherche des disputes avec des inconnus
Et tu penses que je m'endors seul ?
Mais ma fidèle compagne, c'est ma solitude
Depuis que tu es partie, je suis en chute libre
Je vais vivre vite, mourir jeune et être ton beau cadavre
Je suis désolé, je t'ai laissée seule dans ton désespoir
J'étais sur scène et tu avais ton rendez-vous pour l'avortement
Les gens mentent quand ils disent "le temps guérit toutes les blessures"
Parce que c'est fini, depuis 5732 heures
Et maintenant, un autre homme est à côté de toi et te réveille en t'embrassant
Peut-être que je pourrai l'aimer un jour, qu'il te rende heureuse
De 44 à 361, nous étions le plus beau couple du monde
Et tu penses que je m'endors seul ?
Mais ma fidèle compagne, c'est ma solitude
Je me suis engourdi avec de la drogue et de l'alcool
Je cherche des disputes avec des inconnus
Et tu penses que je m'endors seul ?
Mais ma fidèle compagne, c'est ma solitude