Lyrics and translation K.I.Z. - Freier Fall

Freier Fall

Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Jeden Morgen verkatert, meine Wohnung ein Schweinestall
Du hast ein Herz in mein Treppenhaus gesprüht
Es wurde gestern überstrichen
Als will mir irgendjemand sagen, vergiss das Mädchen
Doch ich möchte dich vermissen
Die Fingernägel einer fremden Frau
Bohren sich durch meine Haut ins Fleisch
Die Kratzspuren auf meinem Rücken sehen aus
So als hätte sie mich ausgepeitscht
Manchmal hab ich einen One Night Stand
Als Gegengift für mein Selbstmitleid
Ruf mich mit unterdrückter Nummer an
Doch ich weiß, das du weißt, wer ins Handy schweigt
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Bin nur auf Partys, rede mir ein du wärst scheiß egal
Sie nennen mich Bruder zu Begrüßung, wenn ich weg bin ein' Spasten
Dabei hab ich meinen falschen Freunden immer Gästelistenplätzchen gebacken
Wieso denke ich das weißes Pulver die Einsamkeit verjagt? (Einsamkeit)
Sie mag mich nicht wenn ich kokse
Ich kokse weil sie mich nicht mag
Ich seh dich auf der Tanzfläche, du wirkst super entspannt
Du lächelst und hälst mein pochendes Herz in der blutigen Hand
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Seitdem du fort bist, befind ich mich im freien Fall
Ich werde schnell leben, jung sterben und deine hübsche Leiche sein
Es tut mir Leid, ich lies dich alleine in deiner Verzweiflung
Ich war auf der Bühne und du hattest den Termin für die Abtreibung
Die Leute lügen wenn sie sagen "Zeit heilt alle Wunden"
Denn es ist vorbei, seit 5732 Stunden
Und jetzt liegt ein anderer Mann neben dir und küsst dich wach
Vielleicht kann ich ihn irgendwann lieben, dass er dich glücklich macht
Von 44 bis 361, waren wir das schönste Paar weit und breit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit
Hab mich mit Drogen und mit Alk betäubt
Suche mit irgendwelchen Leuten Streit
Und du denkst ich schlaf alleine ein?
Doch meine treue Begleitung ist meine Einsamkeit

Свободное падение

С тех пор, как ты ушла, я в свободном падении
Каждое утро с похмелья, моя квартира – свинарник
Ты нарисовала сердце в моем подъезде
Вчера его закрасили
Как будто кто-то хочет сказать мне: забудь эту девушку
Но я хочу скучать по тебе
Ногти чужой женщины
Впиваются сквозь мою кожу в плоть
Царапины на моей спине выглядят так,
Словно она меня высекла
Иногда у меня случается секс на одну ночь
Как противоядие от моей жалости к себе
Звонишь мне со скрытого номера
Но я знаю, что ты знаешь, кто молчит в трубку
С 44-го по 361-й, мы были самой красивой парой на свете
И ты думаешь, я засыпаю один?
Но моя верная спутница – это мое одиночество
Оглушал себя наркотиками и алкоголем
Ищу ссоры с кем попало
И ты думаешь, я засыпаю один?
Но моя верная спутница – это мое одиночество
С тех пор, как ты ушла, я в свободном падении
Только и делаю, что хожу по вечеринкам, убеждаю себя, что ты мне до лампочки
Они называют меня братом в качестве приветствия, а за глаза – придурком
Хотя я всегда доставал своим фальшивым друзьям места в списках гостей
Почему я думаю, что белый порошок прогонит одиночество? (Одиночество)
Ты не любишь меня, когда я коксую
Я коксую, потому что ты меня не любишь
Вижу тебя на танцполе, ты выглядишь очень расслабленной
Ты улыбаешься и держишь мое бьющееся сердце в окровавленной руке
С 44-го по 361-й, мы были самой красивой парой на свете
И ты думаешь, я засыпаю один?
Но моя верная спутница – это мое одиночество
Оглушал себя наркотиками и алкоголем
Ищу ссоры с кем попало
И ты думаешь, я засыпаю один?
Но моя верная спутница – это мое одиночество
С тех пор, как ты ушла, я в свободном падении
Я буду жить быстро, умру молодым и стану твоим красивым трупом
Прости меня, я оставил тебя одну в твоем отчаянии
Я был на сцене, а у тебя был назначен аборт
Люди лгут, когда говорят: «Время лечит все раны»
Потому что все кончено уже 5732 часа
И теперь другой мужчина лежит рядом с тобой и целует тебя, чтобы ты проснулась
Возможно, когда-нибудь я смогу полюбить его за то, что он делает тебя счастливой
С 44-го по 361-й, мы были самой красивой парой на свете
И ты думаешь, я засыпаю один?
Но моя верная спутница – это мое одиночество
Оглушал себя наркотиками и алкоголем
Ищу ссоры с кем попало
И ты думаешь, я засыпаю один?
Но моя верная спутница – это мое одиночество