Lyrics and translation K.I.Z - Görlitzer Park

Görlitzer Park

Görlitzer Park, Görlitzer Park
Im Müll sucht ein alter Mann gerade nach Pfand
Ein Irrer führt Selbstgespräche im Wahn
Er schreit jemand an, den nur er sehen kann
Görlitzer Park, im Herzen der Stadt
Die Falckensteinstraße ist Westafrika
Die Dealer am hustlen bei Tag und bei Nacht
Nur die Härtesten hab'n es bis hierhin geschafft
Überlebten das Meer, den libyschen Knast
Möchtest du Koks oder MDMA?
Der Party-Tourist ist drei Tage lang wach
Wird abgezogen am Bankautomat
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Manche sind abgestürzt, manche sind Stars
Weißt du noch damals, das Drama mit Mach?
Er hat überlebt, doch das Ganze war knapp

From Lagos, Kamerun
Haben alle diese klein'n, klein'n, klein'n, ähm, Countrys
Dann sind wir in Spain gekomm'n
In ein Camp gebracht
Äh, dass ich hier bin, ich fühl' mich sofort schuld
Schulden von Familie
Für jetzt muss ich das Geld irgendwie hol'n, irgendwie, egal wie
Dass ich's zu unser Zuhause schicken kann

Görlitzer Park, Görlitzer Park
Zehn Uhr am Morgen, die Alkis auf Schnaps
Ein Punker hat in die Kasse gegrapscht
Security schlägt seine Nase zu Matsch
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Freitagsgebet, die Moschee nebenan
Rest in Peace, Dimi, der viel zu früh starb
Am Schlesi malt 1Up gerade 'ne Bahn
Aus Kreuzberg an die Spitze der Charts
Von Hahnenkampf bis Rap über Hass
Matratzen im Studio, wir ackern hier hart
Maxim pennt, ich habe Kaffee gemacht
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Auf dem Spielplatz liegen Nadeln im Sand
Racial Profiling, Schikane vom Staat
Drogenspürhunde, sie wittern etwas

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer

Görlitzer Park, Görlitzer Park
BZ-Schlagzeil'n, was hab'n wir gelacht
Selbst Leute vom anderen Ende der Stadt
Sagen: "Ach krass, ist ja doch nur ein Park"
Laden macht zu, Laden macht auf
Laden macht zu, Grüße geh'n raus
An Abbas und Max, Astrit und Tayfun und Gökhan
Von früher vom Warriors Haus
Konnichiwa, die Bull'n sind da
Bull'n sind weg, doch wieder da
Und feiern sich auf zwei Gramm Gras und drei Pill'n
So wie ich im Görlitzer Park, ah
Auf jeden, die Mieten hab'n alle verjagt
Ich dreh' mich um, frag': "Habt ihr Hafermilch da?"
Wo ist eigentlich die obdachlose Frau
Die immer gechillt hat hier letztes Jahr?

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer

Görlitzer Park, Görlitzer Park
Erster Mai, Demo, wir häng'n auf 'nem Dach
Am Heinrichplatz brennt irgendwas
Und bayrische Bullen renn'n durch die Stadt
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Mit achtzehn wollte ich kling'n wie Savas
Erst gab es ein'n Korb, doch Jahre danach
Bei Royal Bunker ein'n Plattenvertrag
Görlitzer Park, Görlitzer Park
Die Eigentumswohnung ist bald abbezahlt
Und ähnelt sehr stark
Diesen Apartments, auf die ich als Teenie mal Farbbeutel warf
Für was du ein'n Döner mit Ayran bekamst
Bekommst heute ein'n Kaffee im Glas
Bin ein 36er Ureinwohner
Doch seh' aus wie ein Touri im Görlitzer Park (Görlitzer Park)

Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer
Görlitzer Park
Görlitzer
Görlitzer Park

Was, was, was für ein Sommer? Lass uns einbrechen im Prinzenbad
Je-, je-, jetzt sitze ich im Görli und füttere die Tauben

Parc Görlitzer

Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
Dans les ordures, un vieil homme cherche des bouteilles consignées
Un fou se parle à lui-même, en proie à la folie
Il crie sur quelqu'un que lui seul peut voir
Parc Görlitzer, au cœur de la ville
La Falckensteinstraße, c'est l'Afrique de l'Ouest
Les dealers dealent jour et nuit
Seuls les plus durs ont réussi à arriver jusqu'ici
Ils ont survécu à la mer, aux prisons libyennes
Tu veux de la coke ou de la MDMA ?
Le touriste fêtard est réveillé depuis trois jours
Il se fait arnaquer au distributeur automatique
Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
Certains ont sombré, d'autres sont des stars
Tu te souviens de l'histoire avec Mach?
Il a survécu, mais c'était juste

Du Nigéria, du Cameroun
Tous ces petits, petits, petits, euh, pays
Puis on est arrivés en Espagne
Emmenés dans un camp
Euh, le fait d'être ici, je me sens tout de suite coupable
Coupable envers ma famille
Pour l'instant, je dois trouver l'argent d'une manière ou d'une autre, peu importe comment
Pour pouvoir l'envoyer chez nous

Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
Dix heures du matin, les alcoolos sur leur gnôle
Un punk a piqué dans la caisse
Le vigile lui fracasse le nez
Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
Prière du vendredi, la mosquée est juste à côté
Repose en paix, Dimi, mort bien trop tôt
Au Schlesi, 1Up est en train de peindre un train
De Kreuzberg au sommet des charts
Des combats de coqs au rap sur la haine
Des matelas dans le studio, on bosse dur ici
Maxim dort, j'ai fait du café
Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
Il y a des aiguilles dans le sable du terrain de jeu
Profilage racial, harcèlement de l'État
Les chiens renifleurs de drogue, ils flairent quelque chose

Görlitzer
Parc Görlitzer
Görlitzer

Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
Les gros titres du BZ, on a bien rigolé
Même des gens de l'autre bout de la ville
Disent : "Ah ouais, c'est juste un parc en fait"
Une boutique ferme, une boutique ouvre
Une boutique ferme, salut à
Abbas et Max, Astrit et Tayfun et Gökhan
De l'époque de la maison des Warriors
Konnichiwa, les flics sont là
Les flics sont partis, mais ils sont de retour
Et ils se font plaisir avec deux grammes d'herbe et trois pilules
Comme moi au Parc Görlitzer, ah
Ouais, les loyers ont fait fuir tout le monde
Je me retourne et je demande : "Vous avez du lait d'avoine ?"
Où est passée la femme sans-abri
Qui traînait toujours ici l'année dernière ?

Görlitzer
Parc Görlitzer
Görlitzer

Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
Premier mai, manif, on traîne sur un toit
Quelque chose brûle sur la Heinrichplatz
Et des flics bavarois courent à travers la ville
Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
À dix-huit ans, je voulais rapper comme Savas
Au début, j'ai essuyé un refus, mais des années plus tard
Un contrat d'enregistrement chez Royal Bunker
Parc Görlitzer, Parc Görlitzer
L'appartement en copropriété sera bientôt remboursé
Et il ressemble beaucoup
À ces appartements sur lesquels je lançais des cocktails Molotov quand j'étais ado
Ce pour quoi tu avais un kebab avec de l'ayran
Tu as aujourd'hui un café dans un verre
Je suis un habitant du 36
Mais j'ai l'air d'un touriste au Parc Görlitzer (Parc Görlitzer)

Görlitzer
Parc Görlitzer
Görlitzer
Parc Görlitzer
Görlitzer
Parc Görlitzer

Quoi, quoi, quoi pour un été ? Allons cambrioler la piscine Prinzenbad
Ou-, ou-, maintenant je suis assis au Görli et je nourris les pigeons