Lyrics and translation K.I.Z - K.I.Z. über So Alt

K.I.Z. über So Alt

Die Identitätskrise fing an so mit dreizehn
Ich kann mich bis heute nicht zwischen Wu-Tang und Metallica entscheiden
Später Texte schreiben mit der Playstation Beats machen
Alter, wir sind besser als die ganzen MTV-Spassten
Ich war einer der besten im Bong rauchen
Und der schlechteste im Mullern und vor den Bullen davon laufen
Mit 16 immer bei den harten Typen schleimscheißen
Wochenende: saufen, pöbeln und auf Partys einreiten
Früher wollte ich mit Mamas Liebhaber nur streiten
Heute kann ich meinen Stiefvater gut leiden
Und meinen Bruder, auch wenn wir uns nur schlugen
Und meinen Vater, vielleicht sollt' ich ihn mal wieder besuchen
Meine Freunde sind bereits dabei Kinder zu machen
Dabei bin ich doch noch so jung
Mama sagt ich soll endlich was vernünftiges machen
Dabei bin ich doch schon so alt

Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex

Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action

Mein Lehrer war ein Wichser
Und riss rassistische witze
Meine Mutter und ich lebten an der Mittelmeerküste
Zogen dahin wo du am billigsten die Wohnung kriegst
Drogenstrich vor der tür, die Teenies ham sich totgefixt
Ohne mein' Vater ich kann mich nicht an den neuen gewöhnen
Jeden abend Streiterei mit den Gitanos der Gegend
Doch selbst wenn ich voll mit meinem eigenen Blut war
Blieb ich immer frech: "tu novia me la chupa, hijo puta"
Und mein einziges Fenster ging zum Aufzugsschacht
Ich habe gemerkt dass es bei euch Zuhause auch nur kracht
Erster Joint, erster Lachkrampf
Die ganze Nacht am Stadtstrand
Mit den Kindern der Nachbarn
Wer nicht klaut der ist ein Schlappschwanz
Wir ballern auf Straßenhunde mit selbstgemachten Steinschleudern
Und sprühen alles voll auch wenn wir kleine Toys waren
Als Lampenfieber mein' ersten Auftritt zerstört hat könnt ich schwören
Das ganze Viertel hörte mein Herzschlag

Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex

Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action

Wir ham' uns nicht gelangweilt für uns war jeder Lehrer ein Clown
Kein Platz für Bücher im Rucksack, wir warn bei Edeka klaun
Die reden nur Blödsinn von wegen: der Mensch stammt vom Affen ab
Und dass ich unter keinen Umständen mein Abi schaff
Ich kippe ein Uludag auf den Asphaltin der Forsterstraße
Fühl mich wie 12 wenn ich NTM im Walkman habe
Frühlingsgefühle mein erstes mal 1. Mai
Ich glaub ohne die Polizei wärn wir hier nie so vereint
Was für ein Sommer lass uns einbrechen im Prinzenbad
Ich will nicht zu Hause sein meine Schwester erblindet grad
Sie hat mir nie erzählt was los ist, weil sie nicht sprechen kann
Was uns nicht tötet stumpft uns ab, ich bin ein echter Mann
Ich wollt mich profilieren, rap im Keller Bar 11
Wir gehn am Arsch der Welt auftreten fürs Fahrgeld
Jetzt sitze ich im Görli und füttere die Tauben
Ich denk' an damals und hab Pipi in den Augen

Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex

Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action

K.I.Z. о том, как мы постарели

Кризис идентичности начался где-то в тринадцать,
До сих пор не могу выбрать между Wu-Tang и Metallica.
Позже писал тексты, делал биты на PlayStation,
Старик, мы были круче всех этих придурков с MTV.
Я был одним из лучших в курении бонга,
И худшим в футболе и беге от копов.
В 16 лет всё время подлизывался к крутым парням,
Выходные: бухать, буянить и вламываться на вечеринки.
Раньше я только и делал, что ругался с любовником мамы,
Сегодня я хорошо лажу со своим отчимом.
И с братом, хотя мы только дрались,
И с отцом, может, мне стоит его навестить.
Мои друзья уже заводят детей,
А я ведь ещё так молод.
Мама говорит, что мне пора заняться чем-то серьёзным,
А я ведь уже так стар.

Помнишь ли ты те славные деньки?
Небо ещё было голубым, а сегодня мы старые (Так стары!)
Детка, как там было с сексом? (Так стары!)
Как у тираннозавра Рекса.

Я люблю вспоминать те славные деньки,
Всё прошло, сегодня мы старые (Так стары!)
Как Grandmaster Flash.
Сидим у окна и ждём движухи.

Мой учитель был козлом,
И отпускал расистские шуточки.
Мы с мамой жили на побережье Средиземного моря,
Переехали туда, где можно снять самую дешёвую квартиру.
Наркоманский притон перед дверью, подростки кололись до смерти,
Без отца, я никак не мог привыкнуть к новому.
Каждый вечер ссоры с местными цыганами,
Но даже когда я был весь в своей крови,
Я оставался дерзким: "tu novia me la chupa, hijo puta".
И моё единственное окно выходило в шахту лифта,
Я понял, что и у вас дома всё не слава богу.
Первый косяк, первый приступ смеха,
Всю ночь на городском пляже,
С соседскими детьми,
Кто не ворует, тот лох.
Мы стреляли по бродячим собакам из самодельных рогаток,
И разрисовывали всё граффити, хоть и были мелкими сопляками.
Когда мандраж испортил моё первое выступление, могу поклясться,
Весь район слышал, как бьётся моё сердце.

Помнишь ли ты те славные деньки?
Небо ещё было голубым, а сегодня мы старые (Так стары!)
Детка, как там было с сексом? (Так стары!)
Как у тираннозавра Рекса.

Я люблю вспоминать те славные деньки,
Всё прошло, сегодня мы старые (Так стары!)
Как Grandmaster Flash.
Сидим у окна и ждём движухи.

Нам не было скучно, для нас каждый учитель был клоуном,
В рюкзаке не было места для книг, мы воровали в Edeka.
Они несут чушь про то, что человек произошёл от обезьяны,
И что я ни за что не сдам выпускные экзамены.
Я опрокидываю Uludag на асфальт на Форстерштрассе,
Чувствую себя на 12, когда слушаю NTM в плеере.
Весенние чувства, мой первый раз 1 мая,
Кажется, без полиции мы бы никогда не были так едины.
Какое лето, давай залезем в Принценбад,
Я не хочу быть дома, моя сестра сейчас слепнет.
Она никогда не рассказывала мне, что происходит, потому что не может говорить,
Что нас не убивает, то делает нас сильнее, я настоящий мужчина.
Я хотел выделиться, читал рэп в подвале Bar 11,
Мы ездили выступать на край света за деньги на проезд.
Сейчас я сижу в Görli и кормлю голубей,
Вспоминаю то время, и у меня слёзы на глазах.

Помнишь ли ты те славные деньки?
Небо ещё было голубым, а сегодня мы старые (Так стары!)
Детка, как там было с сексом? (Так стары!)
Как у тираннозавра Рекса.

Я люблю вспоминать те славные деньки,
Всё прошло, сегодня мы старые (Так стары!)
Как Grandmaster Flash.
Сидим у окна и ждём движухи.