Lyrics and translation K.I.Z. - Klassenfahrt

Klassenfahrt

Die Hausaufgabe ist ein Aufsatz zu verfassen
Die meisten von uns ham' die Hauptstadt noch nie verlassen
30 Atzen und sie alle geh'n auf Klassenfahrt
Mit einem Affenzahn Richtung Nachbarstadt
Die Lehrer gucken, ob ich Waffen in den Taschen hab
Denken, die Jugendherberge wird zu einem Massengrab
Fürchten ein Attentat
Sind mit dem Feind allein
Sie kenn' die Rütli-Schule, kenn' Corlombine
Doch mich noch nicht
Ich box' den Polizist
Häng' die Bauern auf
Nehm'n das Ortsschild mit
Handykamera an, wir stürmen dieses Kuhkaff
Der erste Hinterwäldler denkt, er ist Tupac
Ich rede mit Händen, damit der Horst mich versteht
Danach geht es ab in die Dorfdiskothek
Grabsch' den Bauernfotzen ans Hinterteil
Ein Bett im Kornfeld ist immer frei
Achtung, Achtung, raus aus dem Klassenraum
Ob Lehrer, Streber oder Klassenclown
Rein in den Schulbus, auf zur Jagd
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Das ist kein Ausflug, das ist ein Raubzug
Dein Bundesland ist in uns'rer Hand
Rein in den Schulbus, ab zur Jagt
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Wir komm'n aus der Hauptstadt
Haben euch das Feuer gebracht
Nachts in deiner Scheune hast du's mit dein' Schweinen gemacht
Ureinwohner gegen Dealer aus der Vorstadt
Deine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad
Diese Wilden wünschen, sie wären Berliner
Kauf'n Glasperlen und sterben an Fieber
Eure Wertsachen bitte in die Sporttaschen
Mal gucken, ob wir die Kirche im Dorf lassen
Auf der Landkarte ein weißer Fleck
Was kann ich dafür, dass euer Döner scheiße schmeckt
Küss' die Breitling, ich segne dein' Säugling
Die Eingebohrenen krönen mich zum Häuptling
Achtung, Achtung, raus aus dem Klassenraum
Ob Lehrer, Streber oder Klassenclown
Rein in den Schulbus, auf zur Jagd
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Das ist kein Ausflug, das ist ein Raubzug
Dein Bundesland ist in uns'rer Hand
Rein in den Schulbus, ab zur Jagt
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Raus aus der Herberge hier fühl' ich mich wohl
Und ich bin der King aus Berlin, du der Anton aus Tirol
Das ist echt 'ne schöne Landschaft, doch hier riecht es so komisch
Kuhmist, oder weil der Holzmichel tot ist
Erklärt mir mal, wieso ihr rote Haare habt
Egal, ab auf den Heuboden, Paarungsakt
Wir tragen Nike Air Max, ihr tragt Holzschuhe
Der Feuerwasserverkauf ist eine Goldgrube
Die Lehrer woll'n zurück nach Hause, los auf sie
Meuterei auf der Bounty
Untertupfingen, Buxtehude, Remscheid
Ein kleiner Schritt für uns, ein großer für die Menschheit
Achtung, Achtung, raus aus dem Klassenraum
Ob Lehrer, Streber oder Klassenclown
Rein in den Schulbus, auf zur Jagd
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt
Das ist kein Ausflug, das ist ein Raubzug
Dein Bundesland ist in uns'rer Hand
Rein in den Schulbus, ab zur Jagt
Hurra! Hurra! Es ist Klassenfahrt

Voyage scolaire

Les devoirs sont un essai à écrire
La plupart d'entre nous n'ont jamais quitté la capitale
30 mecs et ils partent tous en voyage scolaire
À toute allure vers la ville voisine
Les profs regardent si j'ai des armes dans mes poches
Ils pensent que l'auberge de jeunesse va devenir un charnier
Ils craignent un attentat
Seuls avec l'ennemi
Ils connaissent l'école de Rütli, ils connaissent Columbine
Mais pas encore moi
Je boxe le flic
J'accroche les fermiers
Je prends le panneau de la ville
Caméra du téléphone allumée, on attaque ce trou perdu
Le premier arriéré pense être Tupac
Je parle avec les mains pour que le crétin me comprenne
Ensuite, c'est parti pour la boîte de nuit du village
Je tiens la salope de fermière par les fesses
Un lit dans le champ de blé est toujours libre
Attention, attention, sortez de la salle de classe
Que ce soit les profs, les bêtes de somme ou les clowns de la classe
Montez dans le bus scolaire, direction la chasse
Hourra ! Hourra ! C'est le voyage scolaire
Ce n'est pas une excursion, c'est un raid
Ton État est dans nos mains
Montez dans le bus scolaire, direction la chasse
Hourra ! Hourra ! C'est le voyage scolaire
On vient de la capitale
On vous a apporté le feu
La nuit, dans ton grange, tu l'as fait avec tes cochons
Indigènes contre les dealers de la banlieue
Ta grand-mère fait de la moto dans le poulailler
Ces sauvages aimeraient être berlinois
Achètent des perles de verre et meurent de fièvre
Vos biens précieux, mettez-les dans les sacs de sport
On va voir si on laisse l'église au milieu du village
Une tache blanche sur la carte
Qu'est-ce que je peux y faire si votre kebab est dégueulasse
Embrasse le Breitling, je bénis ton nourrisson
Les indigènes me couronnent chef
Attention, attention, sortez de la salle de classe
Que ce soit les profs, les bêtes de somme ou les clowns de la classe
Montez dans le bus scolaire, direction la chasse
Hourra ! Hourra ! C'est le voyage scolaire
Ce n'est pas une excursion, c'est un raid
Ton État est dans nos mains
Montez dans le bus scolaire, direction la chasse
Hourra ! Hourra ! C'est le voyage scolaire
Sortir de l'auberge, ici je me sens bien
Et je suis le roi de Berlin, toi l'Anton du Tyrol
C'est vraiment un beau paysage, mais ça sent tellement bizarre ici
Du fumier de vache, ou parce que le paysan de bois est mort
Expliquez-moi pourquoi vous avez les cheveux roux
Peu importe, on monte dans le foin, acte d'accouplement
On porte des Nike Air Max, vous portez des sabots
La vente d'eau-de-vie est une mine d'or
Les profs veulent rentrer à la maison, allez-y
Mutinerie sur la Bounty
Untertupfingen, Buxtehude, Remscheid
Un petit pas pour nous, un grand pas pour l'humanité
Attention, attention, sortez de la salle de classe
Que ce soit les profs, les bêtes de somme ou les clowns de la classe
Montez dans le bus scolaire, direction la chasse
Hourra ! Hourra ! C'est le voyage scolaire
Ce n'est pas une excursion, c'est un raid
Ton État est dans nos mains
Montez dans le bus scolaire, direction la chasse
Hourra ! Hourra ! C'est le voyage scolaire