Lyrics and translation K.I.Z - So Alt

So Alt

Die Identitätskrise fing an so mit dreizehn
Ich kann mich bis heute nicht zwischen Wu-Tang
Und Metallica entscheiden
Später Texte schreiben mit der Playstation Beats machen
Alter, wir sind besser als die ganzen MTV-Spasten
Ich war einer der besten im Bong rauchen
Und der schlechteste im Mullern und vor den Bullen davon laufen
Mit 16 immer bei den harten Typen schleimscheißen
Wochenende: saufen, pöbeln und auf Partys einreiten
Früher wollte ich mit Mamas Liebhaber nur streiten
Heute kann ich meinen Stiefvater gut leiden
Und meinen Bruder, auch wenn wir uns nur schlugen
Und meinen Vater, vielleicht sollt′ ich ihn mal wieder besuchen
Meine Freunde sind bereits dabei Kinder zu machen
Dabei bin ich doch noch so jung
Mama sagt ich soll endlich was vernünftiges machen
Dabei bin ich doch schon so alt
Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal Sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex
Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action
Mein Lehrer war ein Wichser
Und riss rassistische witze
Meine Mutter und ich lebten an der Mittelmeerküste
Zogen dahin wo du am billigsten die Wohnung kriegst
Drogenstrich vor der tür, die Teenies ham sich totgefixt
Ohne mein' Vater ich kann mich nicht an den neuen gewöhnen
Jeden abend Streiterei mit den Gitanos der Gegend
Doch selbst wenn ich voll mit meinem eigenen Blut war
Blieb ich immer frech: "tu novia me la chupa, hijo puta"
Und mein einziges Fenster ging zum Aufzugsschacht
Ich habe gemerkt dass es bei euch Zuhause auch nur kracht
Erster Joint, erster Lachkrampf
Die ganze Nacht am Stadtstrand
Mit den Kindern der Nachbarn
Wer nicht klaut der ist ein Schlappschwanz
Wir ballern auf Straßenhunde mit selbstgemachten Steinschleudern
Und sprühen alles voll auch wenn wir kleine Toys waren
Als Lampenfieber mein′ ersten Auftritt zerstört hat könnt ich schwören
Das ganze Viertel hörte mein Herzschlag
Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal Sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex
Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action
Wir ham' uns nicht gelangweilt für uns war jeder Lehrer ein Clown
Kein Platz für Bücher im Rucksack, wir warn bei Edeka klaun
Die reden nur Blödsinn von wegen: der Mensch stammt vom Affen ab
Und dass ich unter keinen Umständen mein Abi schaff
Ich kippe ein Uludag auf den Asphalt in der Forsterstraße
Fühl mich wie 12 wenn ich NTM im Walkman habe
Frühlingsgefühle mein erstes mal 1. Mai
Ich glaub ohne die Polizei wärn wir hier nie so vereint
Was für ein Sommer lass uns einbrechen im Prinzenbad
Ich will nicht zu Hause sein meine Schwester erblindet grad
Sie hat mir nie erzählt was los ist, weil sie nicht sprechen kann
Was uns nicht tötet stumpft uns ab, ich bin ein echter Mann
Ich wollt mich profilieren, rap im Keller Bar 11
Wir gehn am Arsch der Welt auftreten fürs Fahrgeld
Jetzt sitze ich im Görli und füttere die Tauben
Ich denk' an damals und hab Pipi in den Augen
Erinnerst du dich an die gute alte Zeit?
Der Himmel war noch blau, heute sind wir alt (So alt!)
Alter wie ging denn noch mal Sex? (So alt!)
Wie der Tyrannosaurus Rex
Ich denke gern zurück an die Gute alte Zeit
Alles vorbei heute sind wir alt (So alt!)
Wie der Grandmaster Flash
Wir sitzen am Fenster und warten auf Action

Si vieux

Ma crise d'identité a commencé vers treize ans
Je n'arrive toujours pas à choisir entre Wu-Tang
Et Metallica
Plus tard, écrire des textes, faire des beats sur Playstation
Mec, on est meilleurs que tous ces abrutis de MTV
J'étais l'un des meilleurs pour fumer des pétards
Et le pire pour rouler des joints et échapper aux flics
À 16 ans, toujours en train de cirer les pompes des durs
Week-end : picoler, baiser et faire des descentes dans les soirées
Avant, je voulais juste me battre avec l'amant de maman
Aujourd'hui, j'apprécie mon beau-père
Et mon frère, même si on ne faisait que se bagarrer
Et mon père, je devrais peut-être aller le voir
Mes amis sont déjà en train de faire des gosses
Pourtant, je suis encore si jeune
Maman dit que je devrais enfin faire quelque chose de raisonnable
Pourtant, je suis déjà si vieux
Tu te souviens du bon vieux temps ?
Le ciel était encore bleu, aujourd'hui on est vieux (Si vieux !)
Mec, c'était comment déjà le sexe ? (Si vieux !)
Comme le Tyrannosaurus Rex
J'aime bien repenser au bon vieux temps
Tout est fini, aujourd'hui on est vieux (Si vieux !)
Comme Grandmaster Flash
On est assis à la fenêtre et on attend que ça bouge
Mon prof était un con
Et il faisait des blagues racistes
Ma mère et moi vivions sur la côte méditerranéenne
On a déménagé là où on trouve un appartement au moins cher
La rue de la drogue devant la porte, les ados se shootaient à mort
Sans mon père, je n'arrive pas à m'habituer au nouveau
Tous les soirs, des embrouilles avec les gitans du coin
Mais même quand j'étais couvert de mon propre sang
Je restais insolent : "tu novia me la chupa, hijo puta"
Et ma seule fenêtre donnait sur la cage d'ascenseur
J'ai remarqué que chez toi aussi, ça gueulait
Premier joint, premier fou rire
Toute la nuit sur la plage de la ville
Avec les enfants des voisins
Qui ne vole pas est une lavette
On tire sur les chiens errants avec des lance-pierres faits maison
Et on tague tout, même si on était que des gamins
Quand le trac a ruiné mon premier concert, j'aurais pu jurer
Que tout le quartier entendait mon cœur battre
Tu te souviens du bon vieux temps ?
Le ciel était encore bleu, aujourd'hui on est vieux (Si vieux !)
Mec, c'était comment déjà le sexe ? (Si vieux !)
Comme le Tyrannosaurus Rex
J'aime bien repenser au bon vieux temps
Tout est fini, aujourd'hui on est vieux (Si vieux !)
Comme Grandmaster Flash
On est assis à la fenêtre et on attend que ça bouge
On ne s'ennuyait pas, pour nous chaque prof était un clown
Pas de place pour les livres dans le sac à dos, on allait voler chez Edeka
Ils racontent n'importe quoi, genre : l'homme descend du singe
Et que je n'aurai jamais mon bac
Je balance une canette Uludag sur l'asphalte rue Forster
Je me sens comme à 12 ans quand j'écoute NTM sur mon walkman
Papillons dans le ventre, mon premier 1er mai
Je crois que sans la police on ne serait jamais aussi unis
Quel été, et si on allait cambrioler la piscine municipale ?
Je ne veux pas rentrer à la maison, ma sœur est en train de devenir aveugle
Elle ne m'a jamais dit ce qui se passait, parce qu'elle ne peut pas parler
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort, je suis un vrai mec
Je voulais me faire un nom, rapper au sous-sol du Bar 11
On va jouer au fin fond du monde pour le prix du billet de train
Maintenant, je suis assis au Görli et je donne à manger aux pigeons
Je repense à l'époque et j'ai les larmes aux yeux
Tu te souviens du bon vieux temps ?
Le ciel était encore bleu, aujourd'hui on est vieux (Si vieux !)
Mec, c'était comment déjà le sexe ? (Si vieux !)
Comme le Tyrannosaurus Rex
J'aime bien repenser au bon vieux temps
Tout est fini, aujourd'hui on est vieux (Si vieux !)
Comme Grandmaster Flash
On est assis à la fenêtre et on attend que ça bouge