Lyrics and translation K.I.Z. - Was Kostet Der Fisch? (How Much Is the Fish?)

Was Kostet Der Fisch? (How Much Is the Fish?)

Ich krieche aus der Kneipe, es ist 12 Uhr am Mittag
Meine Zeche ist noch offen, meine Fresse ist zerknittert
Die Stadt ist voller dehydrierter Alkohol-Kadaver
Alle Druffies auf der Suche nach einem Mittel gegen Kater
Ich merk, dass es mit mir langsam zuende geht wie Hitler
Zahl das Taxi mit Aspirin und fahre direkt zum Fischmarkt
Ich box’ mich durch den Zombie-Mob und schreie dem Verkäufer ins Gesicht:
WAS KOSTET DER FISCH?
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und unsre Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Sie nennen mich Psychowalter, klopf mir auf die Schädeldecke
Ich brauch’ ein’ Büstenhalter für meine Tränensäcke
Lauf (lauf) um den Kotti
Drauf wie ein Jockey
Auf (auf) wie ein Sieb
ich kann nicht aufhör’n wie Rocky
Denn die Party ruft (aah)
Es ist Schlafentzug (aah)
Mit Krochern und Zerlegern
besoffen in der Gesa
Grün-weißer Party-Bus
Ich kotz’ unter’n Tisch
Ich frage meine Schuhe:
WAS KOSTET DER FISCH?
Was kostet der Fisch?
Was kostet der Fisch?
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Jaaa! Ich frage euch:
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und uns’re Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Ich buch’ mein’ Flug sobald das Kokain verzehrt ist
Das ist der Kolumbianische Lieferservice
Die Kokain-Kapseln zerplatzen in meinem Magen
Die Stewardessen raven, denn ich lasse einen fahren
Es geht: Hopp-sassa, Uff-tata,
Schuhplattler durch die Lufthansa
Ein Fluggast war ein Superstar
Bei Al-Kaida namens Mustafa
Die Bombe gezückt, Der Zünder gedrückt
Das gibt ein’ Kater, mein Kopf ist gefickt
Alle Partygäste fliegen ins Meer und fragen sich
WAS KOSTET DER FISCH.blubb blubb
Was kostet der fisch? tatütatütatü
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Loooooos! Sagt mir:
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und unsre Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und uns’re Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg

Combien coûte le poisson ? (How Much Is the Fish?)

Je sors du bar, il est midi
Mon addition est encore ouverte, ma gueule est chiffonnée
La ville est pleine de cadavres d'alcool déshydratés
Tous les ivrognes recherchent un remède contre la gueule de bois
Je sens que ça commence à me rattraper comme Hitler
Je paye le taxi avec de l'aspirine et vais directement au marché aux poissons
Je me fraye un chemin à travers la foule de zombies et je crie au visage du vendeur :
COMBIEN COÛTE LE POISSON ?
Qu'est-ce qu'on devrait boire toute notre vie
Tous les jours jusqu'à l'effondrement
Jusqu'à ce qu'on devienne aveugle et que notre foie hurle
Qu'est-ce qu'on devrait boire ? De l'absinthe !
Donne-moi le rollmops et le hareng
Et après le rhum, le Jimmy et le Jack
Puis je tomberai raide mort, débarrassez-vous de moi
Ils m'appellent Psycho Walter, ils me tapent sur le crâne
J'ai besoin d'un soutien-gorge pour mes poches sous les yeux
Je cours (je cours) autour du Kotti
Défoncé comme un jockey
Saoul (saoul) comme une passoire
Je ne peux pas arrêter comme Rocky
Parce que la fête appelle (aah)
C'est le manque de sommeil (aah)
Avec les poivrots et les abrutis
Bourré dans la Gesa
Bus de fête vert et blanc
Je vomis sous la table
Je demande à mes chaussures :
COMBIEN COÛTE LE POISSON ?
Combien coûte le poisson ?
Combien coûte le poisson ?
Santé vous les sacs ! Santé toi le sac !
Santé vous les sacs ! Santé toi le sac !
Jaaa ! Je vous demande :
Qu'est-ce qu'on devrait boire toute notre vie
Tous les jours jusqu'à l'effondrement
Jusqu'à ce qu'on devienne aveugle et que notre foie hurle
Qu'est-ce qu'on devrait boire ? De l'absinthe !
Donne-moi le rollmops et le hareng
Et après le rhum, le Jimmy et le Jack
Puis je tomberai raide mort, débarrassez-vous de moi
Je réserve mon vol dès que la cocaïne est consommée
C'est le service de livraison colombien
Les capsules de cocaïne éclatent dans mon estomac
Les hôtesses s'affolent parce que je pète un câble
On y va : Hop-sassa, Uff-tata,
Schuhplattler à travers la Lufthansa
Un passager était une superstar
Chez Al-Qaïda nommé Mustafa
La bombe sortie, la mèche enfoncée
Ça me donne une gueule de bois, ma tête est foutue
Tous les fêtards s'envolent dans la mer et se demandent
COMBIEN COÛTE LE POISSON. blubb blubb
Combien coûte le poisson ? tatütatütatü
Santé vous les sacs ! Santé toi le sac !
Santé vous les sacs ! Santé toi le sac !
Loooooos ! Dites-moi :
Qu'est-ce qu'on devrait boire toute notre vie
Tous les jours jusqu'à l'effondrement
Jusqu'à ce qu'on devienne aveugle et que notre foie hurle
Qu'est-ce qu'on devrait boire ? De l'absinthe !
Donne-moi le rollmops et le hareng
Et après le rhum, le Jimmy et le Jack
Puis je tomberai raide mort, débarrassez-vous de moi
Qu'est-ce qu'on devrait boire toute notre vie
Tous les jours jusqu'à l'effondrement
Jusqu'à ce qu'on devienne aveugle et que notre foie hurle
Qu'est-ce qu'on devrait boire ? De l'absinthe !
Donne-moi le rollmops et le hareng
Et après le rhum, le Jimmy et le Jack
Puis je tomberai raide mort, débarrassez-vous de moi