Lyrics and translation K.I.Z. - Was Kostet Der Fisch? (How Much Is the Fish?)

Was Kostet Der Fisch? (How Much Is the Fish?)

Ich krieche aus der Kneipe, es ist 12 Uhr am Mittag
Meine Zeche ist noch offen, meine Fresse ist zerknittert
Die Stadt ist voller dehydrierter Alkohol-Kadaver
Alle Druffies auf der Suche nach einem Mittel gegen Kater
Ich merk, dass es mit mir langsam zuende geht wie Hitler
Zahl das Taxi mit Aspirin und fahre direkt zum Fischmarkt
Ich box’ mich durch den Zombie-Mob und schreie dem Verkäufer ins Gesicht:
WAS KOSTET DER FISCH?
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und unsre Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Sie nennen mich Psychowalter, klopf mir auf die Schädeldecke
Ich brauch’ ein’ Büstenhalter für meine Tränensäcke
Lauf (lauf) um den Kotti
Drauf wie ein Jockey
Auf (auf) wie ein Sieb
ich kann nicht aufhör’n wie Rocky
Denn die Party ruft (aah)
Es ist Schlafentzug (aah)
Mit Krochern und Zerlegern
besoffen in der Gesa
Grün-weißer Party-Bus
Ich kotz’ unter’n Tisch
Ich frage meine Schuhe:
WAS KOSTET DER FISCH?
Was kostet der Fisch?
Was kostet der Fisch?
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Jaaa! Ich frage euch:
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und uns’re Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Ich buch’ mein’ Flug sobald das Kokain verzehrt ist
Das ist der Kolumbianische Lieferservice
Die Kokain-Kapseln zerplatzen in meinem Magen
Die Stewardessen raven, denn ich lasse einen fahren
Es geht: Hopp-sassa, Uff-tata,
Schuhplattler durch die Lufthansa
Ein Fluggast war ein Superstar
Bei Al-Kaida namens Mustafa
Die Bombe gezückt, Der Zünder gedrückt
Das gibt ein’ Kater, mein Kopf ist gefickt
Alle Partygäste fliegen ins Meer und fragen sich
WAS KOSTET DER FISCH.blubb blubb
Was kostet der fisch? tatütatütatü
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Prost ihr Säcke! Prost du Sack!
Loooooos! Sagt mir:
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und unsre Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg
Was sollen wir trinken unser Leben lang
Jeden Tag bis zum Absturz
Bis wir erblinden und uns’re Leber schreit
Was soll’n wir bloß trinken? Absinth!
Gib mir den Rollmops und den Hering
Und danach den Strohrum, den Jimmy und den Jack
Dann falle ich tot um, schaff mich weg

Сколько стоит рыба? (Was kostet der Fisch?)

Выползаю из кабака, полдень, 12 часов дня,
Мой счёт всё ещё открыт, моя рожа измята,
Город полон обезвоженных алкогольных трупов,
Все алкаши ищут средство от похмелья,
Чувствую, что мне скоро конец, как Гитлеру,
Плачу за такси аспирином и еду прямиком на рыбный рынок,
Прорываюсь сквозь толпу зомби и ору продавцу в лицо:
СКОЛЬКО СТОИТ РЫБА?
Что нам пить всю нашу жизнь,
Каждый день до самого падения,
Пока мы не ослепнем и наша печень не закричит,
Что же нам пить? Абсент!
Дай мне рулетики из сельди и сельдь,
А потом ром, виски и ещё виски,
Потом я упаду замертво, убери меня отсюда,
Они зовут меня Психо-Вальтер, постучи мне по башке,
Мне нужен бюстгальтер для моих мешков под глазами,
Бегу (бегу) вокруг Котти,
На коне, как жокей,
Пьян (пьян), как сито,
Я не могу остановиться, как Рокки,
Ведь вечеринка зовёт (аах),
Это лишение сна (аах),
С красотками и развратницами,
Пьян в клубе "Геза",
Зелено-белый автобус для вечеринок,
Блюю под стол,
Спрашиваю у своих ботинок:
СКОЛЬКО СТОИТ РЫБА?
Сколько стоит рыба?
Сколько стоит рыба?
Ваше здоровье, мужики! Твоё здоровье, мужик!
Ваше здоровье, мужики! Твоё здоровье, мужик!
Дааа! Я спрашиваю вас:
Что нам пить всю нашу жизнь,
Каждый день до самого падения,
Пока мы не ослепнем и наша печень не закричит,
Что же нам пить? Абсент!
Дай мне рулетики из сельди и сельдь,
А потом ром, виски и ещё виски,
Потом я упаду замертво, убери меня отсюда,
Забронирую билет, как только кокаин будет съеден,
Это колумбийская служба доставки,
Капсулы с кокаином лопаются в моем желудке,
Стюардессы отрываются, потому что я пускаю одну,
Пошло дело: Хоп-сасса, Уф-тата,
Шуплаттлер по салону Lufthansa,
Один пассажир был суперзвездой,
В Аль-Каиде по имени Мустафа,
Достал бомбу, нажал на детонатор,
Вот это будет похмелье, моя голова раз***на,
Все участники вечеринки летят в море и спрашивают себя:
СКОЛЬКО СТОИТ РЫБА... буль-буль,
Сколько стоит рыба? та-тю-та-тю-та-тю,
Ваше здоровье, мужики! Твоё здоровье, мужик!
Ваше здоровье, мужики! Твоё здоровье, мужик!
Даваааай! Скажите мне:
Что нам пить всю нашу жизнь,
Каждый день до самого падения,
Пока мы не ослепнем и наша печень не закричит,
Что же нам пить? Абсент!
Дай мне рулетики из сельди и сельдь,
А потом ром, виски и ещё виски,
Потом я упаду замертво, убери меня отсюда,
Что нам пить всю нашу жизнь,
Каждый день до самого падения,
Пока мы не ослепнем и наша печень не закричит,
Что же нам пить? Абсент!
Дай мне рулетики из сельди и сельдь,
А потом ром, виски и ещё виски,
Потом я упаду замертво, убери меня отсюда,