Lyrics and translation K-ICM feat. Long Nón Lá - Lệ Duyên Tình

Lệ Duyên Tình

Ai vẫn trông những cánh hồng phai rụng rơi xơ xác
Ai vẫn mong những cánh cò bay về nơi bình yên
Về đâu em tôi khi mới đôi mươi
Ngày biệt ly, ta chưa nói gì
Về đâu tôi ơi thân xác hao gầy
Từ khi em đi, còn đâu lý trí
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Thân trai một đời ta cô quạnh
Ngàn dặm trường trách người bạc vô tâm
Duyên tình đốt tro tàn vào thiên thai
Mộng đời phong lưu hóa mây mù có riêng ai
Thanh mai trúc mã không dành cho đôi ta
Đành gửi phận này phiêu bạc dần trôi xa
Hồng nhan tri kỉ có mấy ai được trăm năm
Ý trời đã định nhưng lòng vẫn không cam tâm
Thương em cô gái chân quê nay đã sang đò
Để bến mãi mong
Thương em thương mối lương duyên
Xa cơ lỡ hẹn tình ơi còn không
Về đâu em tôi khi mới đôi mươi
Ngày biệt ly, ta chưa nói gì
Về đâu tôi ơi thân xác hao gầy
Từ khi em đi, còn đâu lý trí
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Cánh chim nhẹ thấp thoáng bay đến nơi xa vời
Bình yên thấy không chân trời
Có ai ngồi bên hiên mong dáng ai về
Liệu mai sau mình còn có thể
Trần gian đâu dễ kiếm được chân ái
Chỉ toàn muộn phiền ngang trái
Phận nghèo nên đâu trách người ra đi
Rượu nồng nâng chén li bì
Người về nơi ấy chẳng hồi âm
Lệ tràn nơi tim đau thấm
Còn vọng nơi tâm trí lời ân ái
Trọn đời sao quên tình phai
Em xa lìa ta xa lìa ta mãi xa
Ngày tháng ta quạnh hiu ôm niềm đau xót xa
Đây cung đàn xưa giờ cũng đã vỡ đôi
Nguyệt cầm cứ mãi vang vọng hồi lưu phong

Lệ Duyên Tình

Qui est-ce qui regarde encore ces pétales de rose fanées qui tombent et se dessèchent ?
Qui est-ce qui attend encore le retour des cigognes dans un lieu paisible ?
Où es-tu partie, mon amour, alors que tu n'avais que vingt ans ?
Le jour de notre séparation, je n'ai rien dit.
Où es-tu parti, mon amour, mon corps est maigre et fatigué.
Depuis ton départ, j'ai perdu la raison.
Dans ce monde, il est difficile de trouver le véritable amour.
Il n'y a que des soucis et des contrariétés.
Je suis pauvre, alors je ne peux pas te reprocher de partir.
Je bois du vin fort pour oublier.
Tu es partie là-bas et tu ne me donnes aucune nouvelle.
Mes larmes coulent, mon cœur est rempli de douleur.
Je garde encore dans mon esprit tes paroles d'amour.
Comment pourrais-je oublier notre amour qui s'est fané ?
Je suis un homme solitaire.
Je te reproche ton cœur froid, tu es à des milliers de kilomètres.
Le destin nous a séparés, notre amour est devenu des cendres.
Qui peut prétendre à une vie de luxe, c'est devenu du vent.
Notre amour d'enfance n'est pas pour nous.
Je suis destiné à errer, je suis de plus en plus loin.
Combien de personnes ont la chance d'avoir un véritable amour pendant cent ans ?
Le destin nous a séparés, mais mon cœur ne peut pas l'accepter.
Je pense à toi, ma petite fille de la campagne, qui es maintenant partie.
Je reste ici, à t'attendre.
Je pense à toi, à notre amour.
Nous nous sommes séparés, notre amour est-il encore là ?
Où es-tu partie, mon amour, alors que tu n'avais que vingt ans ?
Le jour de notre séparation, je n'ai rien dit.
Où es-tu parti, mon amour, mon corps est maigre et fatigué.
Depuis ton départ, j'ai perdu la raison.
Dans ce monde, il est difficile de trouver le véritable amour.
Il n'y a que des soucis et des contrariétés.
Je suis pauvre, alors je ne peux pas te reprocher de partir.
Je bois du vin fort pour oublier.
Tu es partie là-bas et tu ne me donnes aucune nouvelle.
Mes larmes coulent, mon cœur est rempli de douleur.
Je garde encore dans mon esprit tes paroles d'amour.
Comment pourrais-je oublier notre amour qui s'est fané ?
L'oiseau se balance et vole loin.
L'horizon est paisible.
Est-ce que quelqu'un s'assoit sur le perron et attend quelqu'un ?
Est-ce que nous pourrons un jour ?
Dans ce monde, il est difficile de trouver le véritable amour.
Il n'y a que des soucis et des contrariétés.
Je suis pauvre, alors je ne peux pas te reprocher de partir.
Je bois du vin fort pour oublier.
Tu es partie là-bas et tu ne me donnes aucune nouvelle.
Mes larmes coulent, mon cœur est rempli de douleur.
Je garde encore dans mon esprit tes paroles d'amour.
Comment pourrais-je oublier notre amour qui s'est fané ?
Tu es partie, tu es partie, tu es partie pour toujours.
Chaque jour, je suis seul et je suis rempli de chagrin.
Mon vieux luth est maintenant brisé en deux.
Mon violoncelle résonne toujours, il me rappelle le vent.