Lyrics and translation K-ICM feat. Vicky Nhung - Phận Hoa Rơi

Phận Hoa Rơi

Biệt ly ta thương cho nàng, khóc cho nàng phận đời hoa rơi
Thêu dệt nên hương mây toả ra sắc thắm mùi hương tuyệt vời
Ta hận chính ta
Như cánh bướm chẳng xa nàng

Ta gieo niềm thương khắc mang ưu sầu
Ta mong bình yên chẳng mang mưu cầu
Ta cho thời gian, ta cất lời than, cốt chỉ muốn giữ trái tim của nàng
Ah-ha-ah-ah, thiên duyên đến đây đã cạn

Đoạn tuyệt tình ta dưới gót hài
Thiên thu ta chẳng biết đến đâu nàng sẽ quay lại
Nỗi nhớ thương đành tương phùng
Ta chẳng oán trách nàng

Tình này ta sẽ mãi không rời
Là lời mà nàng đã nói cớ sao như gió ngang trời
Ta chỉ mong bình yên mà sao
Gieo tình ta giông bão

Biệt ly ta thương cho nàng, khóc cho nàng phận đời hoa rơi
Thêu dệt nên hương mây toả ra sắc thắm mùi hương tuyệt vời
Ta hận chính ta
Như cánh bướm chẳng xa nàng

Ta gieo niềm thương khắc mang ưu sầu
Ta mong bình yên chẳng mang mưu cầu
Ta cho thời gian, ta cất lời than, cốt chỉ muốn giữ trái tim của nàng
Ah-ha-ah-ah, thiên duyên đến đây đã cạn

Đoạn tuyệt tình ta dưới gót hài
Thiên thu ta chẳng biết đến đâu nàng sẽ quay lại
Nỗi nhớ thương đành tương phùng
Ta chẳng oán trách nàng

Tình này ta sẽ mãi không rời
Là lời mà nàng đã nói cớ sao như gió ngang trời
Ta chỉ mong bình yên mà sao
Gieo tình ta giông bão

La chute des fleurs

Adieu, ma chérie, je pleure pour toi, pour ton destin de fleur qui tombe
Brodée de parfums de nuages, elle exhale des couleurs et des senteurs sublimes
Je me hais moi-même
Comme un papillon qui ne peut se séparer de toi

Je sème l'amour, je porte la tristesse en moi
J'espère la paix, je n'ai aucun autre désir
Je te donne du temps, je me lamente, j'aspire juste à garder ton cœur
Ah-ha-ah-ah, notre destin est arrivé à sa fin

Notre amour est rompu sous le talon de mon soulier
Je ne sais pas où tu retourneras dans les millénaires
Le souvenir de notre amour, nous ne pouvons que nous rencontrer dans nos rêves
Je ne te reproche rien

Cet amour, je ne le quitterai jamais
C'est la promesse que tu as faite, pourquoi est-elle comme le vent qui traverse le ciel ?
J'espérais la paix, pourquoi
Mon amour sème la tempête

Adieu, ma chérie, je pleure pour toi, pour ton destin de fleur qui tombe
Brodée de parfums de nuages, elle exhale des couleurs et des senteurs sublimes
Je me hais moi-même
Comme un papillon qui ne peut se séparer de toi

Je sème l'amour, je porte la tristesse en moi
J'espère la paix, je n'ai aucun autre désir
Je te donne du temps, je me lamente, j'aspire juste à garder ton cœur
Ah-ha-ah-ah, notre destin est arrivé à sa fin

Notre amour est rompu sous le talon de mon soulier
Je ne sais pas où tu retourneras dans les millénaires
Le souvenir de notre amour, nous ne pouvons que nous rencontrer dans nos rêves
Je ne te reproche rien

Cet amour, je ne le quitterai jamais
C'est la promesse que tu as faite, pourquoi est-elle comme le vent qui traverse le ciel ?
J'espérais la paix, pourquoi
Mon amour sème la tempête