あの頃に戻れない with MAY'S - K.J. translation in German

あの頃に戻れない with MAY'S

会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
行くあてもなく歩く線路沿い
足取りは重いむなしい思い抱えさまよう
君がいない現実から逃げ惑う
週末にぎわう繁華街
あの当時のまま変わらない
行き交う男女煌めくネオン
ギュッと締め付けるのさこの胸を
よく待ち合わせた駅のロータリー
君は俺の左隣
俺がいつも遅刻してた
君はけなげに待ち続けた
かじかんだ手を温めてたミルクティー
飲んでみようか1口
のどにしみ込むせつなさ
もう居るわけもない君を探す
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
｢バカだな｣って笑う顔が今もまだ本当は大好きで
朝、君はせわしなく身支度を整えてる
俺といえば布団に包まり夢の中を泳いでる
念願のアパレル関係
晴れて社会人迎えた新生活
こっちは未だ学生気分のまま
バイトで食いつないでいた
2人で見てたじゃらんやゼクシー
夢見た2人の未来の景色
すれ違い出す時間と会話
何も間違ってないよ君が出した答えは
コンロが一つの狭いキッチンで君がよく作ってたミルクティー
飲み干したら寝るつもり
けどもう部屋にはない君のぬくもり
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
2人で見た"P.S. I LOVE YOU"
今もまだ1人では見れないよ
そばにいたら苦しかった
離れてから寂しかった
私からの｢さようなら｣に頷いてなんかほしくなかったんだよ
いつだって失ってから気づく
うつむいた泣き顔が瞼に焼き付く
君を引き止める勇気は沈黙と共にもはや見失い
足早に部屋から去ってた
君を追いかけもせずに唖然と立ってた
遠ざかるその足音
いまさら何を飲み干そうと
あの頃は戻らないもう二度と
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
バカだねまだ2人分のミルクティー作ってしまうから

Ich kann nicht in diese Zeit zurückkehren with MAY'S

Ich vermisse dich nicht
Ich erinnere mich nicht mehr, ich weine keine Tränen mehr
Auch ohne dich zu träumen, kann ich dich nicht vergessen
Dabei wollte ich dich doch vergessen
Ziellos laufe ich entlang der Gleise
Meine Schritte sind schwer, beladen mit leerem Gefühl, irrend umher
Ich flüchte vor der Realität, in der du nicht bist
Das lebhafte Vergnügungsviertel am Wochenende
Unverändert wie damals
Paare gehen vorbei, blinkende Neonlichter
Die mir das Herz zusammenschnüren
Der Kreisverkehr am Bahnhof, wo wir uns oft trafen
Du standest immer links neben mir
Ich war immer zu spät
Und du hast tapfer gewartet
Milchtee, der deine kalten Hände wärmte
Lass mich einen Schluck probieren
Die Bitterkeit steigt mir in die Kehle
Ich suche dich, obwohl du nicht mehr hier bist
Ich vermisse dich nicht
Ich erinnere mich nicht mehr, ich weine keine Tränen mehr
Auch ohne dich zu träumen, kann ich dich nicht vergessen
Dabei wollte ich dich doch vergessen
Dein Lachen, das sagte "Bist doch doof", ich liebe es immer noch
Morgens machst du dich hastig fertig
Ich dagegen liege im Bett und schwimme in Träumen
Dein Traumjob in der Modebranche
Endlich Berufstätige, ein neues Leben
Ich hingegen stecke noch im Studentenleben
Halte mich mit Nebenjobs über Wasser
Zusammen schauten wir Wohnungsanzeigen
Träumten von unserer gemeinsamen Zukunft
Doch unsere Wege und Gespräche drifteten auseinander
Du hast nichts falsch gemacht mit deiner Entscheidung
In der kleinen Küche mit nur einer Herdplatte machtest du oft Milchtee
Ich trinke ihn und will schlafen gehen
Doch deine Wärme ist nicht mehr in diesem Raum
Ich vermisse dich nicht
Ich erinnere mich nicht mehr, ich weine keine Tränen mehr
Auch ohne dich zu träumen, kann ich dich nicht vergessen
Dabei wollte ich dich doch vergessen
"P.S. I LOVE YOU", das wir zusammen sahen
Allein kann ich ihn immer noch nicht schauen
Nah bei dir war es schmerzhaft
Getrennt von dir ist es einsam
Auf mein "Auf Wiedersehen" nicktest du nur, das wollte ich nicht
Erst wenn man etwas verliert, merkt man es
Dein weinendes Gesicht brennt sich in meine Augenlider
Der Mut, dich aufzuhalten, ging mit dem Schweigen verloren
Du verließest schnell den Raum
Ich stand sprachlos da, ohne dir nachzulaufen
Deine Schritte entfernten sich
Was soll ich jetzt noch trinken?
Diese Zeit kommt nicht zurück, niemals mehr
Ich vermisse dich nicht
Ich erinnere mich nicht mehr, ich weine keine Tränen mehr
Auch ohne dich zu träumen, kann ich dich nicht vergessen
Dabei wollte ich dich doch vergessen
Ich vermisse dich nicht
Ich erinnere mich nicht mehr, ich weine keine Tränen mehr
Auch ohne dich zu träumen, kann ich dich nicht vergessen
Dabei wollte ich dich doch vergessen
Bin ich doof? Ich mache immer noch Milchtee für zwei