Lyrics and translation K.J. - あの頃に戻れない with MAY'S

あの頃に戻れない with MAY'S

会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
行くあてもなく歩く線路沿い
足取りは重いむなしい思い抱えさまよう
君がいない現実から逃げ惑う
週末にぎわう繁華街
あの当時のまま変わらない
行き交う男女煌めくネオン
ギュッと締め付けるのさこの胸を
よく待ち合わせた駅のロータリー
君は俺の左隣
俺がいつも遅刻してた
君はけなげに待ち続けた
かじかんだ手を温めてたミルクティー
飲んでみようか1口
のどにしみ込むせつなさ
もう居るわけもない君を探す
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
｢バカだな｣って笑う顔が今もまだ本当は大好きで
朝、君はせわしなく身支度を整えてる
俺といえば布団に包まり夢の中を泳いでる
念願のアパレル関係
晴れて社会人迎えた新生活
こっちは未だ学生気分のまま
バイトで食いつないでいた
2人で見てたじゃらんやゼクシー
夢見た2人の未来の景色
すれ違い出す時間と会話
何も間違ってないよ君が出した答えは
コンロが一つの狭いキッチンで君がよく作ってたミルクティー
飲み干したら寝るつもり
けどもう部屋にはない君のぬくもり
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
2人で見た"P.S. I LOVE YOU"
今もまだ1人では見れないよ
そばにいたら苦しかった
離れてから寂しかった
私からの｢さようなら｣に頷いてなんかほしくなかったんだよ
いつだって失ってから気づく
うつむいた泣き顔が瞼に焼き付く
君を引き止める勇気は沈黙と共にもはや見失い
足早に部屋から去ってた
君を追いかけもせずに唖然と立ってた
遠ざかるその足音
いまさら何を飲み干そうと
あの頃は戻らないもう二度と
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
バカだねまだ2人分のミルクティー作ってしまうから

Je ne peux pas revenir à cette époque avec MAY'S

Je ne pense pas à toi
Je ne pleure plus, je ne me souviens plus
Je ne rêve plus de toi, mais je ne peux pas t'oublier
J'essaie de t'oublier, mais
Je marche le long des voies ferrées sans direction
Mes pas sont lourds, je suis perdu, empli d'un vide
Je fuis la réalité de ton absence
Le centre-ville grouille de monde le week-end
Tout est resté comme avant
Les hommes et les femmes qui passent, les néons scintillants
Serrent mon cœur
Le rond-point de la gare où nous nous rencontrions souvent
Tu étais à ma gauche
J'étais toujours en retard
Tu attendais patiemment
Le milk-tea réchauffait tes mains engourdies
J'en prendrais une gorgée
La tristesse me pénètre
Je cherche encore ton visage, même si tu n'es plus là
Je ne pense pas à toi
Je ne pleure plus, je ne me souviens plus
Je ne rêve plus de toi, mais je ne peux pas t'oublier
J'essaie de t'oublier, mais
Ton sourire, "T'es bête", je t'aime toujours vraiment
Le matin, tu te préparais précipitamment
Moi, j'étais encore dans mes rêves, enroulé dans ma couette
Tu as réalisé ton rêve de travailler dans le secteur du vêtement
Tu as commencé une nouvelle vie, tu es devenue une professionnelle
Je suis toujours resté bloqué dans mes études
Je me débrouillais avec un petit boulot
Les magazines "JALAN" et "ZEKUSHI" que nous regardions ensemble
Le paysage de notre futur à deux
Le temps et nos conversations se sont mis à diverger
Tes réponses ne sont pas fausses
Dans notre petite cuisine avec un seul réchaud, tu préparais souvent du milk-tea
J'avais l'intention de boire et d'aller dormir
Mais ta chaleur n'est plus dans la pièce
Je ne pense pas à toi
Je ne pleure plus, je ne me souviens plus
Je ne rêve plus de toi, mais je ne peux pas t'oublier
J'essaie de t'oublier, mais
Le film "P.S. I LOVE YOU" que nous avons regardé ensemble
Je ne peux toujours pas le regarder seul
Être à tes côtés était douloureux
Être loin de toi a été triste
Je ne voulais pas que tu acquiesces à mon "au revoir"
On réalise toujours ce qu'on a perdu après l'avoir perdu
Ton visage baissé, en larmes, est gravé dans mon esprit
Le courage de te retenir a disparu, avec le silence
Tu es partie rapidement de la pièce
Je suis resté là, abasourdi, sans te poursuivre
Le bruit de tes pas s'éloignant
Que boire maintenant, de toute façon
Cette époque ne reviendra plus, jamais
Je ne pense pas à toi
Je ne pleure plus, je ne me souviens plus
Je ne rêve plus de toi, mais je ne peux pas t'oublier
J'essaie de t'oublier, mais
Je ne pense pas à toi
Je ne pleure plus, je ne me souviens plus
Je ne rêve plus de toi, mais je ne peux pas t'oublier
J'essaie de t'oublier, mais
Je suis bête, je continue à faire du milk-tea pour deux