Lyrics and translation K.J. - あの頃に戻れない with MAY'S

あの頃に戻れない with MAY'S

会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
行くあてもなく歩く線路沿い
足取りは重いむなしい思い抱えさまよう
君がいない現実から逃げ惑う
週末にぎわう繁華街
あの当時のまま変わらない
行き交う男女煌めくネオン
ギュッと締め付けるのさこの胸を
よく待ち合わせた駅のロータリー
君は俺の左隣
俺がいつも遅刻してた
君はけなげに待ち続けた
かじかんだ手を温めてたミルクティー
飲んでみようか1口
のどにしみ込むせつなさ
もう居るわけもない君を探す
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
｢バカだな｣って笑う顔が今もまだ本当は大好きで
朝、君はせわしなく身支度を整えてる
俺といえば布団に包まり夢の中を泳いでる
念願のアパレル関係
晴れて社会人迎えた新生活
こっちは未だ学生気分のまま
バイトで食いつないでいた
2人で見てたじゃらんやゼクシー
夢見た2人の未来の景色
すれ違い出す時間と会話
何も間違ってないよ君が出した答えは
コンロが一つの狭いキッチンで君がよく作ってたミルクティー
飲み干したら寝るつもり
けどもう部屋にはない君のぬくもり
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
2人で見た"P.S. I LOVE YOU"
今もまだ1人では見れないよ
そばにいたら苦しかった
離れてから寂しかった
私からの｢さようなら｣に頷いてなんかほしくなかったんだよ
いつだって失ってから気づく
うつむいた泣き顔が瞼に焼き付く
君を引き止める勇気は沈黙と共にもはや見失い
足早に部屋から去ってた
君を追いかけもせずに唖然と立ってた
遠ざかるその足音
いまさら何を飲み干そうと
あの頃は戻らないもう二度と
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
会いたいとか思わない
もう思い出さない涙はもう流さない
あなたの夢を見ないでも忘れられない
忘れたいはずなのに
バカだねまだ2人分のミルクティー作ってしまうから

Не могу вернуться в то время with MAY'S

Я не хочу с тобой встречаться,
Больше не вспоминаю, слёзы больше не лью.
Даже если мне не снятся сны о тебе, я не могу забыть,
Хотя я должен забыть.
Бреду бесцельно вдоль железнодорожных путей,
С тяжелой поступью, с пустым сердцем, скитаюсь.
Бегу от реальности, в которой тебя нет.
Шумный центр города в выходные,
Всё как и тогда, ничего не изменилось.
Снующие туда и сюда мужчины и женщины, мерцающие неоновые огни,
Сжимают мою грудь.
Площадь перед вокзалом, где мы часто встречались.
Ты была слева от меня.
Я всегда опаздывал,
А ты терпеливо ждала.
Молочный чай, которым ты согревала мои замерзшие руки.
Попробую сделать глоток,
Грусть пронзает меня.
Ищу тебя, хотя знаю, что тебя здесь нет.
Я не хочу с тобой встречаться,
Больше не вспоминаю, слёзы больше не лью.
Даже если мне не снятся сны о тебе, я не могу забыть,
Хотя я должен забыть.
Твоё лицо, смеющееся надо мной: "Какой же ты дурак!", я до сих пор люблю его на самом деле.
Утром ты суетливо собиралась,
А я, укутавшись в одеяло, плавал в мире грёз.
Долгожданная работа в сфере моды,
Наконец-то началась взрослая жизнь.
А я всё ещё оставался студентом,
Перебивался случайными заработками.
Журналы о путешествиях и свадьбах, которые мы смотрели вместе,
Мечты о нашем будущем.
Наши расхождения во времени и разговорах.
Ты не ошиблась в своём решении.
Молочный чай, который ты часто готовила на нашей тесной кухне с одной конфоркой.
Выпью и пойду спать.
Но в комнате больше нет твоего тепла.
Я не хочу с тобой встречаться,
Больше не вспоминаю, слёзы больше не лью.
Даже если мне не снятся сны о тебе, я не могу забыть,
Хотя я должен забыть.
Фильм "P.S. Я люблю тебя", который мы смотрели вместе,
Я до сих пор не могу посмотреть его один.
Мне было тяжело, когда ты была рядом,
Мне стало одиноко, когда ты ушла.
Я не хотел, чтобы ты просто кивнула на моё "прощай".
Мы всегда понимаем всё, когда теряем.
Твоё опущенное заплаканное лицо запечаталось в моей памяти.
Мужество остановить тебя исчезло вместе с тишиной,
И ты быстро вышла из комнаты.
Я стоял ошеломлённый, даже не пытаясь тебя догнать.
Удаляющиеся шаги.
Что бы я сейчас ни выпил,
В то время уже не вернуться, никогда.
Я не хочу с тобой встречаться,
Больше не вспоминаю, слёзы больше не лью.
Даже если мне не снятся сны о тебе, я не могу забыть,
Хотя я должен забыть.
Я не хочу с тобой встречаться,
Больше не вспоминаю, слёзы больше не лью.
Даже если мне не снятся сны о тебе, я не могу забыть,
Хотя я должен забыть.
Глупый, я всё ещё готовлю молочный чай на двоих.