Lyrics and translation K.J. - 君がいた冬 (with Tiara)
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Le
souvenir
de
l'hiver
où
tu
étais
se
transforme
en
un
souffle
blanc
「もう戻れない」
わかっているよ
« On
ne
peut
plus
revenir
en
arrière
»,
je
le
sais
君が残していった切ないこの気持ちも
Cette
douleur
que
tu
as
laissée
derrière
toi
雪とともにとけたならいいのに...
Si
seulement
elle
pouvait
fondre
avec
la
neige...
久しぶりだな
オレの方なら特に変わりはない
Ça
fait
longtemps,
de
mon
côté,
rien
n'a
vraiment
changé
肌寒い季節がやってくると
決まって君の事思い出す
Quand
le
temps
froid
arrive,
je
pense
toujours
à
toi
放課後にキスした公園のベンチ
どっちからともなく自然に
Le
banc
du
parc
où
on
s'est
embrassés
après
les
cours,
spontanément,
tous
les
deux
少し震えてる
そのか細い手を指を絡ませ握って
Tes
petites
mains
tremblaient
un
peu,
j'ai
pris
tes
doigts
et
je
les
ai
serrés
交わした唇はあったかくて
思わず肩を抱き寄せた
Nos
lèvres
se
sont
rencontrées,
chaudes,
et
j'ai
instinctivement
enroulé
mon
bras
autour
de
tes
épaules
その長い髪の香りは甘くて
思わず君を抱きしめた
Le
parfum
de
tes
longs
cheveux
était
doux,
j'ai
eu
envie
de
te
serrer
dans
mes
bras
覚えてるかい?
あの通学路
君をうしろに乗せてペダルを踏み込めば
Tu
te
souviens
? Sur
le
chemin
de
l'école,
je
te
faisais
monter
derrière
moi
sur
le
vélo,
j'appuyais
sur
les
pédales
寒さ忘れたよ
忘れないよ
背中のぬくもりを
J'avais
oublié
le
froid,
je
ne
l'oublierai
jamais,
la
chaleur
de
ton
dos
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Le
souvenir
de
l'hiver
où
tu
étais
se
transforme
en
un
souffle
blanc
「もう戻れない」
わかっているよ
« On
ne
peut
plus
revenir
en
arrière
»,
je
le
sais
君が残していった切ないこの気持ちも
Cette
douleur
que
tu
as
laissée
derrière
toi
雪とともにとけたならいいのに...
Si
seulement
elle
pouvait
fondre
avec
la
neige...
なぁ
そっちはどうだい?
都会の一人暮らしは順調かい?
Et
toi,
comment
vas-tu
? Ta
vie
à
la
ville,
tout
va
bien
?
街にクリスマスソングが流れ出すと
思い出のかけらを集めだす
Quand
les
chansons
de
Noël
résonnent
dans
les
rues,
je
rassemble
des
fragments
de
nos
souvenirs
残りわずかの学生生活
二人の恋の行方は無計画
Il
ne
reste
plus
beaucoup
de
temps
avant
la
fin
de
nos
études,
notre
histoire
d'amour
n'était
pas
planifiée
軽くみてた遠距離恋愛は迎える最悪な展開
On
sous-estimait
la
difficulté
d'une
relation
à
distance,
elle
a
conduit
à
une
fin
tragique
気付かなかったあの日のS.O.S
電話の向こうすすり泣く声
Je
n'avais
pas
remarqué
ton
S.O.S.
ce
jour-là,
ta
voix
qui
tremblait
au
téléphone
「終わりにしよう」君が切り出した
二人の雪はとけだした
« Finissons-en
»,
c'est
toi
qui
as
décidé,
notre
neige
a
commencé
à
fondre
風の噂できいたよ
君の新しい彼氏
応援したい
けど複雑な想い
J'ai
entendu
dire,
par
le
vent,
que
tu
avais
un
nouveau
petit
ami,
je
veux
bien
le
soutenir,
mais
c'est
compliqué
pour
moi
分かってるさ
「戻っておいで」なんていうセリフはもう遅いって
Je
sais
bien,
« reviens
»,
ce
genre
de
phrase
est
trop
tard
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Le
souvenir
de
l'hiver
où
tu
étais
se
transforme
en
un
souffle
blanc
「もう戻れない」
わかっているよ
« On
ne
peut
plus
revenir
en
arrière
»,
je
le
sais
君が残していった切ないこの気持ちも
Cette
douleur
que
tu
as
laissée
derrière
toi
雪とともにとけたならいいのに...
Si
seulement
elle
pouvait
fondre
avec
la
neige...
「どんなに離れてても
心はいつもそばにいるよ...」
« Même
si
on
est
loin
l'un
de
l'autre,
mon
cœur
est
toujours
à
tes
côtés...
»
保存したメール
消したはずなのに
まだ
J'ai
gardé
nos
messages,
je
les
ai
pourtant
supprimés,
mais
ils
sont
toujours
là
過去の恋愛
割り切ったはずなのにまた君に逢いたい
J'ai
tourné
la
page,
j'aurais
dû,
mais
j'ai
envie
de
te
revoir
心からは消せない
Je
ne
peux
pas
t'oublier
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Le
souvenir
de
l'hiver
où
tu
étais
se
transforme
en
un
souffle
blanc
「もう戻れない」
わかっているよ
« On
ne
peut
plus
revenir
en
arrière
»,
je
le
sais
君が残していった切ないこの気持ちも
Cette
douleur
que
tu
as
laissée
derrière
toi
雪とともにとけたなら...
Si
seulement
elle
pouvait
fondre
avec
la
neige...
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Le
souvenir
de
l'hiver
où
tu
étais
se
transforme
en
un
souffle
blanc
「もう戻れない」
わかっているよ
« On
ne
peut
plus
revenir
en
arrière
»,
je
le
sais
君が残していった切ないこの気持ちも
Cette
douleur
que
tu
as
laissée
derrière
toi
雪とともにとけたならいいのに...
Si
seulement
elle
pouvait
fondre
avec
la
neige...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.