Lyrics and translation K.J. - 君がいた冬 (with Tiara)
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Воспоминания
о
зиме,
когда
ты
была
рядом,
превращаются
в
белый
пар
「もう戻れない」
わかっているよ
Я
понимаю,
что
«назад
пути
нет»
君が残していった切ないこの気持ちも
Это
щемящее
чувство,
которое
ты
оставила,
тоже
雪とともにとけたならいいのに...
Если
бы
оно
растаяло
вместе
со
снегом...
久しぶりだな
オレの方なら特に変わりはない
Давненько
не
виделись.
Со
мной
все
по-прежнему
肌寒い季節がやってくると
決まって君の事思い出す
Когда
наступает
эта
холодная
пора,
я
почему-то
неизменно
вспоминаю
о
тебе
放課後にキスした公園のベンチ
どっちからともなく自然に
Лавочка
в
парке,
где
мы
целовались
после
уроков,
как-то
само
собой
少し震えてる
そのか細い手を指を絡ませ握って
Твои
тонкие
пальчики
слегка
дрожали,
когда
я
переплел
их
со
своими
и
сжал
交わした唇はあったかくて
思わず肩を抱き寄せた
Наши
губы
встретились
в
нежном
поцелуе,
и
я
невольно
обнял
тебя
за
плечи
その長い髪の香りは甘くて
思わず君を抱きしめた
Твои
длинные
волосы
волшебно
пахли,
и
я
не
удержался,
обнял
тебя
еще
крепче
覚えてるかい?
あの通学路
君をうしろに乗せてペダルを踏み込めば
Помнишь
ли
ты
этот
путь
в
школу,
когда
я
катил
тебя
на
спине,
нажимая
на
педали
寒さ忘れたよ
忘れないよ
背中のぬくもりを
Я
забывал
о
холоде.
Я
никогда
не
забуду
то
тепло
спиной
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Воспоминания
о
зиме,
когда
ты
была
рядом,
превращаются
в
белый
пар
「もう戻れない」
わかっているよ
Я
понимаю,
что
«назад
пути
нет»
君が残していった切ないこの気持ちも
Это
щемящее
чувство,
которое
ты
оставила,
тоже
雪とともにとけたならいいのに...
Если
бы
оно
растаяло
вместе
со
снегом...
なぁ
そっちはどうだい?
都会の一人暮らしは順調かい?
Расскажи,
как
у
тебя
дела?
Успешно
ли
складывается
твоя
самостоятельная
жизнь
в
большом
городе?
街にクリスマスソングが流れ出すと
思い出のかけらを集めだす
Когда
в
городе
начинает
звучать
рождественская
музыка,
я
начинаю
собирать
по
крупицам
воспоминания
残りわずかの学生生活
二人の恋の行方は無計画
Осталось
совсем
немного
до
окончания
учебы,
но
мы
не
наметили
никакого
плана
на
будущее
наших
отношений
軽くみてた遠距離恋愛は迎える最悪な展開
Мы
легкомысленно
отнеслись
к
отношениям
на
расстоянии,
и
это
привело
к
самому
ужасному
результату
気付かなかったあの日のS.O.S
電話の向こうすすり泣く声
Я
не
заметил
того
твоего
отчаянного
сигнала,
когда
на
другом
конце
провода
послышался
сдавленный
плач
「終わりにしよう」君が切り出した
二人の雪はとけだした
«Давай
расстанемся»
— сказала
ты,
и
наш
общий
снежок
начал
таять
風の噂できいたよ
君の新しい彼氏
応援したい
けど複雑な想い
Я
случайно
услышал,
что
у
тебя
появился
новый
парень.
Я
желаю
вам
счастья,
но
мне
все
равно
как-то
не
по
себе
分かってるさ
「戻っておいで」なんていうセリフはもう遅いって
Я
понимаю,
что
уже
поздно
говорить
«возвращайся»,
но
все
же
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Воспоминания
о
зиме,
когда
ты
была
рядом,
превращаются
в
белый
пар
「もう戻れない」
わかっているよ
Я
понимаю,
что
«назад
пути
нет»
君が残していった切ないこの気持ちも
Это
щемящее
чувство,
которое
ты
оставила,
тоже
雪とともにとけたならいいのに...
Если
бы
оно
растаяло
вместе
со
снегом...
「どんなに離れてても
心はいつもそばにいるよ...」
«Как
бы
далеко
мы
ни
были,
мое
сердце
всегда
будет
рядом
с
тобой...»
保存したメール
消したはずなのに
まだ
Сохраненное
сообщение,
которое
я
вроде
бы
удалил,
до
сих
пор
過去の恋愛
割り切ったはずなのにまた君に逢いたい
Я
порвал
наши
отношения,
но,
похоже,
я
до
сих
пор
хочу
тебя
увидеть
心からは消せない
Я
не
могу
выкинуть
тебя
из
своего
сердца
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Воспоминания
о
зиме,
когда
ты
была
рядом,
превращаются
в
белый
пар
「もう戻れない」
わかっているよ
Я
понимаю,
что
«назад
пути
нет»
君が残していった切ないこの気持ちも
Это
щемящее
чувство,
которое
ты
оставила,
тоже
雪とともにとけたなら...
Если
бы
оно
растаяло
вместе
со
снегом...
君がいた冬の記憶が白い吐息に変わる
Воспоминания
о
зиме,
когда
ты
была
рядом,
превращаются
в
белый
пар
「もう戻れない」
わかっているよ
Я
понимаю,
что
«назад
пути
нет»
君が残していった切ないこの気持ちも
Это
щемящее
чувство,
которое
ты
оставила,
тоже
雪とともにとけたならいいのに...
Если
бы
оно
растаяло
вместе
со
снегом...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.