Lyrics and translation K.J. - 愛されたい…愛してる?with AZU

愛されたい…愛してる?with AZU

愛されたい、 愛してる
何年も続けてきた関係
言葉じゃもう伝わらない
傷つきたくはないよ これ以上
悔しくて泣きたくて
寂しくて恋しくて
今は不安でも
答えがなくても
君が好きだから

なんか怒ってる気がするんだけどオレの気のせいか?
一緒にいても最近つまんなそうなのもオレの気のせいか?
今日洗おうと決めてた洗濯物も君が朝こなして
心地よい眠りの邪魔をする掃除機の音がしてる
「おはよう」君に挨拶したってなんの返事もないさ
やっぱ怒ってる それはいつまでもオレがフラフラしてるせいだ
分かってるけどもう少し甘えよう だけどそのうち望み叶えよう
オレにゃ夢がある いつか雲の上に そしたら君はセレブな lady
尽くすよ君のために

愛されたい、 愛してる
曖昧なまま崩れた関係
偽りじゃない そう信じたい
いい聞かせてきたんだいつでも
虚しくて我慢して
会いたくて矛盾して
たとえ辛くても
たとえ孤独でも
君にいて欲しい

付き合い出した頃は優しかったとか言いたいんだろ?
君の事をおれがどう考えているか知りたいんだろ?
結婚資金は二人で貯金って約束も忘れちゃいないし
こんな些細なことでまた言い争いしたくはないだろ?
些細じゃない? 確かにそう 睨まないでくれマジマジと
オレが悪い 間違い無し 明日は行きますバイト探し
だからあと30分寝かして! 明日から変わったオレを見て
もちろん借りた金は必ず返す そして一生君を愛す
だからそろそろ機嫌なおして!

愛されたい、 愛してる
何年も続けてきた関係
言葉じゃもう伝わらない
傷つきたくはないよ これ以上
悔しくて泣きたくて
寂しくて恋しくて
今は不安でも
答えがなくても
君が好きだから

迷って別れて戻って繰り返して
このままじゃダメ気づいてるけど
だけどいつだって私を待ってる
君にサヨナラが言えない

俺の苦しまぎれのいい訳は部屋の空気を悪くするだけ
When did we become like this my baby
ならばいっそハッキリさせよう ぶっちゃけ君は俺をどう思う?
私だけ見つめててよ baby

来年の今頃は俺たち こんな狭いアパートを飛び出し
窓から見えるあのタワーマンション 最上階に引っ越そう
『そんな台詞は去年も聞いたし、あなたはいつも口先ばっかし』らしい
まあその通りさ けど今回だきゃマジ本気さ
俺にゃ君がずっと必要さ

愛されたい、 愛してる
曖昧なまま崩れた関係
偽りじゃない そう信じたい
いい聞かせてきたんだいつでも
虚しくて我慢して
会いたくて矛盾して
たとえ辛くても
たとえ孤独でも
君にいて欲しい

Je veux être aimé… Tu m'aimes ? avec AZU

Je veux être aimé, je t'aime
Notre relation qui dure depuis des années
Les mots ne peuvent plus le dire
Je ne veux plus être blessé, plus que ça
Je suis tellement en colère, j'ai envie de pleurer
Je suis tellement seul, je t'aime tellement
Même si j'ai peur maintenant
Même si je n'ai pas de réponse
Parce que je t'aime

J'ai l'impression que tu es en colère, mais est-ce que c'est juste dans ma tête ?
Tu as l'air d'être ennuyée quand on est ensemble, est-ce que c'est juste dans ma tête ?
Tu as fait la lessive ce matin alors qu'on avait décidé de la faire aujourd'hui
J'entends le bruit de l'aspirateur qui perturbe mon sommeil agréable
« Bonjour » je te salue et tu ne réponds rien
Tu es en colère, c'est toujours à cause de mon inconstance
Je sais, mais laisse-moi te gâter un peu, mais un jour j'accomplirai mes rêves
J'ai des rêves, un jour je serai au-dessus des nuages, et tu seras une lady élégante
Je ferai tout pour toi

Je veux être aimé, je t'aime
Notre relation s'est effondrée dans l'ambiguïté
Je veux croire que ce n'est pas faux
Je me suis toujours répété de faire attention
Je suis tellement vide, je me suis retenu
Je veux te voir, c'est paradoxal
Même si c'est difficile
Même si je suis seul
J'ai besoin de toi

Tu veux dire que j'étais gentil quand on a commencé à sortir ensemble ?
Tu veux savoir ce que je pense de toi ?
Je n'ai pas oublié notre promesse de mettre de l'argent de côté pour le mariage
On ne veut pas se disputer pour des broutilles, n'est-ce pas ?
Des broutilles ? C'est vrai, ne me regarde pas comme ça
C'est de ma faute, il n'y a pas de doute, demain je vais chercher du travail
Donc, laisse-moi dormir encore 30 minutes ! Tu verras un homme transformé à partir de demain
Bien sûr, je te rendrai l'argent que j'ai emprunté, et je t'aimerai toute ma vie
Alors, arrête de te fâcher !

Je veux être aimé, je t'aime
Notre relation qui dure depuis des années
Les mots ne peuvent plus le dire
Je ne veux plus être blessé, plus que ça
Je suis tellement en colère, j'ai envie de pleurer
Je suis tellement seul, je t'aime tellement
Même si j'ai peur maintenant
Même si je n'ai pas de réponse
Parce que je t'aime

J'hésite, je romps, je reviens, je recommence
Je sais que c'est comme ça qu'on se ruine
Mais tu m'attends toujours
Je ne peux pas te dire au revoir

Mes excuses pour me justifier ne font que gâcher l'air de la pièce
Quand est-ce qu'on est devenus comme ça, mon bébé ?
Alors disons-le clairement, franchement, qu'est-ce que tu penses de moi ?
Regarde-moi juste, bébé

L'année prochaine à cette époque, on quittera ce petit appartement
On ira vivre dans cette tour qui se voit par la fenêtre, au dernier étage
« J'ai déjà entendu cette phrase l'année dernière, tu parles toujours sans rien faire » apparemment
Oui, c'est vrai, mais cette fois c'est sérieux
J'ai vraiment besoin de toi

Je veux être aimé, je t'aime
Notre relation s'est effondrée dans l'ambiguïté
Je veux croire que ce n'est pas faux
Je me suis toujours répété de faire attention
Je suis tellement vide, je me suis retenu
Je veux te voir, c'est paradoxal
Même si c'est difficile
Même si je suis seul
J'ai besoin de toi