Lyrics and translation K J Jesudass - Vennilavin Theril Yeri

Vennilavin Theril Yeri

வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
மானம் உள்ள ஊமைப்போல தானம் கேட்க கூசி நின்றேனே
நிறங்கண்டு முகம் கண்டால் நேசம் கொண்டேன்
அவள் நிழல் கண்டு நிழல் கண்டேன்
நான் பாசம் கொண்டேன்
வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
நிறங்கண்டு முகங்கண்டால்
நேசம் கொண்டேன்
அவள் நிழல் கண்டு நிழல் கண்டேன்
நான் பாசம் கொண்டேன்
வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
கால் அழகு மேல் அழகு
கண் கொண்டு கண்டேன்
அவள் நூல் அவிழும் இடையழகை
நோகாமல் தின்றேன்
கத்தி மூக்கில் காதல் நெஞ்சை காயம் செய்து மாயம் செய்தாளே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
அவள் சிக்கெடுக்கும் கூந்தலுக்கு சீப்பாக இருப்பேன்
இல்லை செந்தாமரை பாதத்தில் செருப்பாக பிறப்பேன்
அண்டமெல்லாம் விண்டு போகும் கொண்ட காதல் கொள்கை மாறாது
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே

Vennilavin Theril Yeri

Je suis monté sur le char de la pleine lune et la déesse de l'amour est apparue en personne.
Comme un muet plein de dignité, j'ai supplié pour la charité.
J'ai été charmé par sa beauté.
Je suis tombé amoureux de son ombre.
Mon cœur a été envahi d'affection.
Je suis monté sur le char de la pleine lune et la déesse de l'amour est apparue en personne.
Oh, mon cher, tends-moi la main.
Elle m'a enserré dans ses bras comme une mère.
Ce rocher, même si tu le brises, continuera de jaillir d'eau.
Oh, mon cher, tends-moi la main.
Elle m'a enserré dans ses bras comme une mère.
Ce rocher, même si tu le brises, continuera de jaillir d'eau.
J'ai été charmé par sa beauté.
J'ai été charmé par sa beauté.
Je suis tombé amoureux de son ombre.
Mon cœur a été envahi d'affection.
Je suis monté sur le char de la pleine lune et la déesse de l'amour est apparue en personne.
Sa grâce était infinie.
Mes yeux ont été captés.
J'ai goûté à la beauté de sa taille délicate sans ressentir de douleur.
J'ai goûté à la beauté de sa taille délicate sans ressentir de douleur.
Elle a joué avec mon cœur avec une pointe de poignard, m'a charmé et m'a fait disparaître.
Oh, mon cher, tends-moi la main.
Elle m'a enserré dans ses bras comme une mère.
Ce rocher, même si tu le brises, continuera de jaillir d'eau.
Je serai son peigne pour ses cheveux.
Sinon, je serai sa pantoufle pour ses pieds de lotus.
L'amour que je ressens, même si l'univers entier est détruit, ne changera pas.
Oh, mon cher, tends-moi la main.
Elle m'a enserré dans ses bras comme une mère.
Ce rocher, même si tu le brises, continuera de jaillir d'eau.