Lyrics and translation K J Jesudass - Vennilavin Theril Yeri

Vennilavin Theril Yeri

வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
மானம் உள்ள ஊமைப்போல தானம் கேட்க கூசி நின்றேனே
நிறங்கண்டு முகம் கண்டால் நேசம் கொண்டேன்
அவள் நிழல் கண்டு நிழல் கண்டேன்
நான் பாசம் கொண்டேன்
வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
நிறங்கண்டு முகங்கண்டால்
நேசம் கொண்டேன்
அவள் நிழல் கண்டு நிழல் கண்டேன்
நான் பாசம் கொண்டேன்
வெண்ணிலாவின் தேரில் ஏறி காதல் தெய்வம் நேரில் வந்தாளே
கால் அழகு மேல் அழகு
கண் கொண்டு கண்டேன்
அவள் நூல் அவிழும் இடையழகை
நோகாமல் தின்றேன்
கத்தி மூக்கில் காதல் நெஞ்சை காயம் செய்து மாயம் செய்தாளே
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே
அவள் சிக்கெடுக்கும் கூந்தலுக்கு சீப்பாக இருப்பேன்
இல்லை செந்தாமரை பாதத்தில் செருப்பாக பிறப்பேன்
அண்டமெல்லாம் விண்டு போகும் கொண்ட காதல் கொள்கை மாறாது
அட கை நீட்டும் தம்பியே
எனை கட்டி வைத்தாள் அன்னையே
நீ வெட்டினாலும் நீரை வார்க்கும் இந்தப் பாறையே

На лунной колеснице

На лунной колеснице, словно богиня любви, ты явилась предо мной.
Словно немой, полный стыда, я стоял, не смея просить твоей милости.
Увидев твой цвет кожи, увидев твой лик, я наполнился любовью.
Увидев твою тень, я увидел и свою тень.
Я наполнился нежностью.
На лунной колеснице, словно богиня любви, ты явилась предо мной.
О, протяни мне руку, брат мой,
Меня связала узами мать моя.
Даже если ты разрубишь меня, я буду источать воду, как эта скала.
О, протяни мне руку, брат мой,
Меня связала узами мать моя.
Даже если ты разрубишь меня, я буду источать воду, как эта скала.
Увидев твой цвет кожи, увидев твой лик,
Я наполнился любовью.
Увидев твою тень, я увидел и свою тень.
Я наполнился нежностью.
На лунной колеснице, словно богиня любви, ты явилась предо мной.
Красота твоих ног, красота всего тебя,
Мои глаза видели.
Красоту твоей талии, подобную распускающемуся цветку,
Я жадно впитал.
Ты ранила мое любящее сердце острым ножом и околдовала меня.
О, протяни мне руку, брат мой,
Меня связала узами мать моя.
Даже если ты разрубишь меня, я буду источать воду, как эта скала.
Я стану расческой для твоих струящихся волос.
Или я рожусь сандалией для твоих лотосных стоп.
Даже если весь мир расколется, моя любовь к тебе не изменится.
О, протяни мне руку, брат мой,
Меня связала узами мать моя.
Даже если ты разрубишь меня, я буду источать воду, как эта скала.