Mozhiyazhakum - K. S. Chithra , K. J. Yesudas translation in German

Mozhiyazhakum

Mozhiyazhakum mizhiyazhakum ennilaninjammaa
Tharaattin rareeram manassin eenamaay en manassin eenamaay
Aa... aa... aa... aaa...
Maan mizhiye thein mozhiye makale thalirithale
Amma kutty ammukutty nee ninavin thaalamaay
En kanavin raagamaay

Pavanuthirum punchiriyil nenjilalinjamruthaay
Paalnurayin chundukalil poonthein kuzhambaay
Naru poonthein kuzhambaay (mozhiyazhakum)

Ponthadukkil aduthiruthaan pon mani thalikakalil
Pazham nurukkum paaladayum iniyum pankidaam
Njaan iniyum pankidaam (mozhiyazhakum)

Wortschönheit

Wortschönheit und Augenschönheit hast du mir geschenkt, Amma
Das Wiegenlieds 'Rareeram' wurde zur Melodie meines Herzens, zur Melodie meines Herzens
Aa... aa... aa... aaa...
Oh Reh-äugige, Honigzüngige, meine Tochter, zartes Blatt
Amma Kutty, Ammukutty, du bist der Rhythmus meiner Gedanken
Die Melodie meiner Träume

In deinem unschuldigen Lächeln schmolz es wie Nektar in meiner Brust
Auf Lippen wie Milchschaum, wie eine Paste aus Blütenhonig
Wie reiner Blütenhonig (Wortschönheit)

Um nah bei dir zu sitzen, mit goldenen Tellerchen
Zerdrückte Früchte und süßen Milchreis (Paalada) können wir weiterhin teilen
Ich werde weiterhin teilen (Wortschönheit)