Ente Sindoora Reghayil - K. S. Chithra , K. J. Yesudas translation in German

Ente Sindoora Reghayil

Ente sindhoora reghayil ennu
Oru jeevande sneha paragaam
Thiraunna maaya veenayil
Priya sandhya kellum nombarum dhoorey dhoorey

Ente ekhantha chandranallanju
Oru neelambhel veenu mayangi
Karauvaan kannu neerum maruvakkumilla
Karmmangal kaimarinja kannalannu njaan kuyillannu njaan

Ente ekhantha chandranallanju
Oru neelambhel veenu mayangi

Ennu ente jeeva raagam neeyallo
Neeyillengilundo vana chandrannum
Neeyillengil neelambhellum dhoorey dhoorey
Kaalame veendum enne kaielkugilley
Paadan marannu poyya ghandhervane
Ee van veennayil

Ente sindhoora reghayil ennu
Oru jeevande sneha paragaam

Yedannu pon vasanthum ariveethanaai
Uyyiril thalodi vanna vana maalini
Ennannu nee aarannu nee dhoorey dhoorey

Ente sindhoora reghayil ennu
Oru jeevande sneha paragaam
Thiraunna maaya veenayil
Priya sandhya kellum nombarum dhoorey dhoorey
Ente ekhantha chandranallanju?

Auf meiner zinnoberroten Linie

Auf meiner zinnoberroten Linie heute
Der liebende Blütenstaub eines Lebens
In der suchenden magischen Veena
Im geliebten Abendrot, der Schmerz verklingt, weit, weit weg

Mein einsamer Mond näherte sich
Eine blaue Wasserlilie fiel und schlummerte ein
Keine Tränen zum Weinen, keine Antwort
An jenem Tag, als das Schicksal (Karma) wechselte, war ich ein Spiegel, war ich ein Kuckuck

Mein einsamer Mond näherte sich
Eine blaue Wasserlilie fiel und schlummerte ein

Heute bist du die Melodie meines Lebens, nicht wahr?
Gibt es ohne dich den Waldmond?
Ohne dich ist auch die blaue Wasserlilie weit, weit weg
Oh Zeit, wirst du mich nicht wieder in deine Hände nehmen?
Den Gandharva, der das Singen vergaß
Auf dieser großen Veena

Auf meiner zinnoberroten Linie heute
Der liebende Blütenstaub eines Lebens

Welcher goldene Frühling kam als Bote?
Die Wald-Mālinī, die die Seele liebkoste
Wer bist du denn, wer bist du, weit, weit weg

Auf meiner zinnoberroten Linie heute
Der liebende Blütenstaub eines Lebens
In der suchenden magischen Veena
Im geliebten Abendrot, der Schmerz verklingt, weit, weit weg
Mein einsamer Mond näherte sich?