Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. K. S. Chithra - Kondalalo Nelakonna - From "Alludu Garu"

Kondalalo Nelakonna - From "Alludu Garu"

కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కొండలంత వరములు గుప్పెడువాడు
కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కొండలంత వరములు గుప్పెడువాడు
కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కుమ్మర దాసుడైన కురువరత్తినంబి
యిమ్మన్న వరములెల్ల ఇచ్చినవాడు
దొమ్ములు చేసినయట్టి తొండమాం చక్కురవర్తి
దొమ్ములు చేసినయట్టి తొండమాం చక్కురవర్తి
రమ్మన్న చోటికి వచ్చి నమ్మినవాడు
కొండలలో నెలకొన్న
గమదని సగమాగగనిదమగస
కొండలలో సగసమ గదమని గమగదమని దసనిద మగదమగస
కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కొండలంత వరములు గుప్పెడువాడు
కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
ఎదలోని శ్రీ సతి ఎపుడో ఎఎడబాటు కాగా
ఎనలేని వేదనలో రగిలిన వాడు
మనసిచ్చి పరిణయమాడిన సతి పద్మావతి
మమతల కోవెలలో మసలని వాడు
నీతికి నిలిచిన వాడు దోషిగ మారెను నేడు
ప్రేమకే ప్రాణం వాడు శిక్షకు పాత్రుడు కాడు
ఆర్తరక్షక శ్రీ వేంకటేశ్వర కరుణతా
తోడు నీడై వాన్ని కాపాడు నేడు
కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కొండలంత వరములు గుప్పెడువాడు
కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కొండలంత వరములు గుప్పెడువాడు
కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు

Kondalalo Nelakonna - From "Alludu Garu"

Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.
Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.
Tu donnes des bénédictions aussi grandes que les montagnes.
Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.
Tu donnes des bénédictions aussi grandes que les montagnes.
Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.
Le serviteur de Kumara, Kuruvaratinambi,
Tu as donné toutes les bénédictions que j'ai demandées.
Le grand roi de Thondamaan, qui a commis des erreurs,
Le grand roi de Thondamaan, qui a commis des erreurs,
Est venu quand il a été appelé, et est resté fidèle.
Tu habites dans les montagnes,
Mon amour, tu es comme le rugissement d'un lion.
Mon amour, tu es comme le rugissement d'un lion, tu es comme le rugissement d'un lion, dans les montagnes.
Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.
Tu donnes des bénédictions aussi grandes que les montagnes.
Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.
La déesse Lakshmi de ton cœur s'est envolée.
Tu as brûlé de douleur sans fin.
Ta bien-aimée Padmavati, avec qui tu as conclu un mariage heureux,
Tu es enveloppé de tendresse.
Celui qui était juste est devenu coupable aujourd'hui.
Celui qui a donné sa vie à l'amour n'est pas digne de châtiment.
Ô Seigneur Venkateswara, protecteur des pauvres, par ta grâce,
Sois son ombre et protège-le aujourd'hui.
Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.
Tu donnes des bénédictions aussi grandes que les montagnes.
Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.
Tu donnes des bénédictions aussi grandes que les montagnes.
Mon amour, tu habites dans les montagnes, et tu es le roi des montagnes.