Neevega Na Pranam - From "O Papa Lali" - K. S. Chithra , K. J. Yesudas translation in French

Neevega Na Pranam - From "O Papa Lali"

నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీతోడే నా లోకం అంటా
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీతోడే నా లోకం అంటా
నీ నీడగా నే సాగేనులే నీ వెంటా
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీతోడే నా లోకం అంటా
వెల్లివిరిసే వెన్నెలల్లే విరుల గంధం నేడు కాదే
ఆలపించే పాటలోని తేనె పలుకే నీవు కావే
పలికించే నే దిద్దుకొన్న బొట్టుకొక అర్థముంది అంటానే
పల్లవించే నీ బంధనాల చందనాలు నాకు తెలుసు విన్నానే
కలిసేనులే నే కరిగేనులే నీలోన
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీ తోడే నా లోకం అంటా
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీ తోడే నా లోకం అంటా
కంటి వెలుగై నిలిచిపోనా మనసులోనా నిండిపోనా
కలలలోని కథను నేనై చివరి వరకూ తోడు రానా
స్వర్గమేల నా గుండెలోన ఊపిరల్లె నువ్వు ఉంటే అంతేగా
నన్ను పిలిచే నీ పాటలోని మాటలోని శృతి నేనే అంతేలే
నువ్వు లేనిదే ఇక నే లేనులే ఏనాడూ
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీ తోడే నా లోకం అంటా
నీ నీడగా నే సాగేనులే నీ వెంటా
నీవేగా నా ప్రాణం అంటా
నేడు నీ తోడే నా లోకం అంటా

Neevega Na Pranam - De "O Papa Lali"

Tu es mon souffle, mon amour.
Aujourd'hui, mon monde est avec toi, mon chéri.
Tu es mon souffle, mon amour.
Aujourd'hui, mon monde est avec toi, mon chéri.
Je suivrai ton ombre, je serai à tes côtés, mon amour.
Tu es mon souffle, mon amour.
Aujourd'hui, mon monde est avec toi, mon chéri.
La douce brise du soir, le parfum des fleurs, tout cela n'a plus d'importance aujourd'hui.
Seul le miel de ton chant, seul ton amour est important pour moi.
Chaque mot que je prononce, chaque pensée, chaque émotion a un sens, je te le jure.
Le parfum des fleurs qui embaument tes liens d'amour, je le connais bien, mon amour.
Je veux me fondre en toi, mon amour.
Tu es mon souffle, mon amour.
Aujourd'hui, mon monde est avec toi, mon chéri.
Tu es mon souffle, mon amour.
Aujourd'hui, mon monde est avec toi, mon chéri.
Tu éclaires mon regard, tu remplis mon cœur, mon amour.
Je serai là pour toi jusqu'à la fin de notre histoire, mon amour.
Le paradis est dans mon cœur, tant que tu es là, mon amour.
Je suis le rythme de ton chant, le son de tes paroles, mon amour.
Sans toi, je ne suis rien, mon amour.
Tu es mon souffle, mon amour.
Aujourd'hui, mon monde est avec toi, mon chéri.
Je suivrai ton ombre, je serai à tes côtés, mon amour.
Tu es mon souffle, mon amour.
Aujourd'hui, mon monde est avec toi, mon chéri.