Oru Murai Vanthu - K. S. Chithra , K. J. Yesudas translation in German

Oru Murai Vanthu

Oru murai vanthu paarthaaya
Oru murai vanthu paarthaaya
Nee oru murai vanthu paarthaaya
En manam neeyarinthaayo
Thirumakal thunpam theerthaaya
Anpudan kaiyanathaayo
Un peir nithamingue anpe anpe
Nadhaai
Un peir nithamingue
Oathiya mangayentrue
Unathu manam unarthirunthum

Enathu manam
Unai thede

Oru murai vanthu paarthaaya
Nee oru murai vanthu paarthaaya

Unathu ullathil udhaya nilavinave Ulavidum pennum koothaade
Aruva vellathil puthiya malarinave
Madal vidum kannum koothaade
Neenda naalkkalaay naan konda thaapam
Kaathal noyaaka vilangidave
Kaala kaalamaay naan seitha yaagam

Kopa theeyaake valarnthidave
Ezhunthe.
Idai varum thadaikalum udainthidave
Mesam paasam neengidaamel unaikkena
Neenda kaalam nenjamontru thudikkikil

Oru murai vanthu paarthaaya
Nee oru murai vanthu paarthaaya

Thom thom thom...
Oru murai vanthu paarthaaya
Thajam thajam thakajam
En manam neeyarinthaayo

Thom thom thom mapasanidhapama
Sasasa mamama dhadhadha sasama
Thom thom thom mapasanidhapama
Sasasa mamama dhadhadha sasama
Thatharikidathaka dhomtharikidathaka dhimtharikidathaka
Januthaka thithillaana thakadhim
Tharikida dhithillaana thakadhim Tharikida januthaa thimitha janutha thimitha
Tharikida thom thom thom
Mapasanidhapama sa ni dha

Anganamaar moulee mani
Thinkalaasye chaarusheele
Naagavallee manonmanee
Raama naadhan thedum baale
Maanikkya vaasaka mozhikal nalkee dhevi
Maanikkya vaasaka mozhikal nalkee dhevi
Ilankovadikal chilambu nalkee
Thamizhakamaakeyum shringaara raani nin
Pazhamuthir konchalin cholayaayee
Thamizhakamaakeyum shringaara raani nin
Pazhamuthir konchalin cholayaayee

Oru Murai Vanthu (Einmal kamst du)

Oru murai vanthu paarthaaya (Einmal kamst du und sahst mich an)
Oru murai vanthu paarthaaya (Einmal kamst du und sahst mich an)
Nee oru murai vanthu paarthaaya (Kamst du einmal und sahst mich an)
En manam neeyarinthaayo (Hast du mein Herz erkannt?)
Thirumakal thunpam theerthaaya (Hast du den Kummer der Glücklichen gelindert?)
Anpudan kaiyanathaayo (Hast du mich liebevoll umarmt?)
Un peir nithamingue anpe anpe (Dein Name ist hier ewig, meine Liebe, meine Liebe)
Nadhaai (Als Klang)
Un peir nithamingue (Dein Name ist hier ewig)
Oathiya mangayentrue (Als eine rezitierende Frau)
Unathu manam unarthirunthum (Obwohl dein Herz es erkannte)

Enathu manam (Mein Herz)
Unai thede (Sucht nach dir)

Oru murai vanthu paarthaaya (Einmal kamst du und sahst mich an)
Nee oru murai vanthu paarthaaya (Kamst du einmal und sahst mich an)

Unathu ullathil udhaya nilavinave Ulavidum pennum koothaade (Wie der aufgehende Mond in deinem Herzen, tanzt das Mädchen nicht umher?)
Aruva vellathil puthiya malarinave (Wie eine neue Blume im reißenden Strom)
Madal vidum kannum koothaade (Tanzen die Augen, die Botschaften senden, nicht?)
Neenda naalkkalaay naan konda thaapam (Das Leiden, das ich lange Zeit ertrug)
Kaathal noyaaka vilangidave (Es wurde zur Liebeskrankheit)
Kaala kaalamaay naan seitha yaagam (Das Opfer, das ich seit Äonen darbrachte)

Kopa theeyaake valarnthidave (Es wuchs zum Feuer des Zorns)
Ezhunthe. (Erhebe dich.)
Idai varum thadaikalum udainthidave (Lass die Hindernisse, die dazwischen kommen, zerbrechen)
Mesam paasam neengidaamel unaikkena (Ohne Scham und Zuneigung zu verlieren, für dich)
Neenda kaalam nenjamontru thudikkikil (Wenn ein Herz lange Zeit schlägt)

Oru murai vanthu paarthaaya (Einmal kamst du und sahst mich an)
Nee oru murai vanthu paarthaaya (Kamst du einmal und sahst mich an)

Thom thom thom...
Oru murai vanthu paarthaaya (Einmal kamst du und sahst mich an)
Thajam thajam thakajam
En manam neeyarinthaayo (Hast du mein Herz erkannt?)

Thom thom thom mapasanidhapama
Sasasa mamama dhadhadha sasama
Thom thom thom mapasanidhapama
Sasasa mamama dhadhadha sasama
Thatharikidathaka dhomtharikidathaka dhimtharikidathaka
Januthaka thithillaana thakadhim
Tharikida dhithillaana thakadhim Tharikida januthaa thimitha janutha thimitha
Tharikida thom thom thom
Mapasanidhapama sa ni dha

Anganamaar moulee mani (Das Juwel auf der Krone der Frauen)
Thinkalaasye chaarusheele (Oh, du mit dem schönen Mondgesicht und der anmutigen Art)
Naagavallee manonmanee (Die Wunscherfüllerin, Naagavallee)
Raama naadhan thedum baale (Das Mädchen, nach dem Rama sucht)
Maanikkya vaasaka mozhikal nalkee dhevi (Die Göttin, die Worte wie Rubine schenkte)
Maanikkya vaasaka mozhikal nalkee dhevi (Die Göttin, die Worte wie Rubine schenkte)
Ilankovadikal chilambu nalkee (Ilango Adigal schenkte das Fußkettchen)
Thamizhakamaakeyum shringaara raani nin (Die Königin der Liebe in ganz Tamilakam)
Pazhamuthir konchalin cholayaayee (Wurde zum Hain deines süßen Geplauders)
Thamizhakamaakeyum shringaara raani nin (Die Königin der Liebe in ganz Tamilakam)
Pazhamuthir konchalin cholayaayee (Wurde zum Hain deines süßen Geplauders)