Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. K. S. Chithra - Oru Murai Vanthu

Oru Murai Vanthu

Oru murai vanthu paarthaaya
Oru murai vanthu paarthaaya
Nee oru murai vanthu paarthaaya
En manam neeyarinthaayo
Thirumakal thunpam theerthaaya
Anpudan kaiyanathaayo
Un peir nithamingue anpe anpe
Nadhaai
Un peir nithamingue
Oathiya mangayentrue
Unathu manam unarthirunthum

Enathu manam
Unai thede

Oru murai vanthu paarthaaya
Nee oru murai vanthu paarthaaya

Unathu ullathil udhaya nilavinave Ulavidum pennum koothaade
Aruva vellathil puthiya malarinave
Madal vidum kannum koothaade
Neenda naalkkalaay naan konda thaapam
Kaathal noyaaka vilangidave
Kaala kaalamaay naan seitha yaagam

Kopa theeyaake valarnthidave
Ezhunthe.
Idai varum thadaikalum udainthidave
Mesam paasam neengidaamel unaikkena
Neenda kaalam nenjamontru thudikkikil

Oru murai vanthu paarthaaya
Nee oru murai vanthu paarthaaya

Thom thom thom...
Oru murai vanthu paarthaaya
Thajam thajam thakajam
En manam neeyarinthaayo

Thom thom thom mapasanidhapama
Sasasa mamama dhadhadha sasama
Thom thom thom mapasanidhapama
Sasasa mamama dhadhadha sasama
Thatharikidathaka dhomtharikidathaka dhimtharikidathaka
Januthaka thithillaana thakadhim
Tharikida dhithillaana thakadhim Tharikida januthaa thimitha janutha thimitha
Tharikida thom thom thom
Mapasanidhapama sa ni dha

Anganamaar moulee mani
Thinkalaasye chaarusheele
Naagavallee manonmanee
Raama naadhan thedum baale
Maanikkya vaasaka mozhikal nalkee dhevi
Maanikkya vaasaka mozhikal nalkee dhevi
Ilankovadikal chilambu nalkee
Thamizhakamaakeyum shringaara raani nin
Pazhamuthir konchalin cholayaayee
Thamizhakamaakeyum shringaara raani nin
Pazhamuthir konchalin cholayaayee

Oru Murai Vanthu

Je suis venu te voir une fois
Je suis venu te voir une fois
Tu es venu me voir une fois
Mon cœur t'appartient
Tu as guéri mon âme blessée
Tu as pris ma main avec amour
Ton nom résonne constamment dans mon cœur, mon amour, mon amour
Mon bien-aimé
Ton nom résonne constamment
Comme un chant de l'aube
Je sens ton cœur, même si

Mon cœur
Te cherche

Je suis venu te voir une fois
Tu es venu me voir une fois

Dans ton cœur, comme la lumière du soleil, brille une femme charmante
Dans le jardin de l'amour, une nouvelle fleur s'épanouit
Tes yeux pétillants de joie
Pendant de longues années, j'ai enduré le tourment
L'amour m'a consumé de douleur
Pendant des éons, j'ai offert des sacrifices

Je me suis nourri de colère
Je me suis réveillé.
Les obstacles que j'ai rencontrés ont disparu
Lorsque la gentillesse et l'affection ont rempli mon cœur, tu étais là
Pendant de longues années, mon cœur a battu pour toi

Je suis venu te voir une fois
Tu es venu me voir une fois

Boom boom boom...
Je suis venu te voir une fois
Bam bam bam
Mon cœur t'appartient

Boom boom boom, mon cœur est rempli de joie
Sasa mama dhadhadha sasama
Boom boom boom, mon cœur est rempli de joie
Sasa mama dhadhadha sasama
Thatharikidathaka dhomtharikidathaka dhimtharikidathaka
Januthaka thithillaana thakadhim
Tharikida dhithillaana thakadhim Tharikida januthaa thimitha janutha thimitha
Tharikida thom thom thom
Mapasanidhapama sa ni dha

Anganamaar moulee mani
Thinkalaasye chaarusheele
Naagavallee manonmanee
Raama naadhan thedum baale
Maanikkya vaasaka mozhikal nalkee dhevi
Maanikkya vaasaka mozhikal nalkee dhevi
Ilankovadikal chilambu nalkee
Thamizhakamaakeyum shringaara raani nin
Pazhamuthir konchalin cholayaayee
Thamizhakamaakeyum shringaara raani nin
Pazhamuthir konchalin cholayaayee