Lyrics and translation K J Yesudas - K S Chitra - Thodi Ragam

Thodi Ragam

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu
Maeni ennum veeNai meetugindRa veLai madiyinil unnai saerththu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

Idhuvarai unnai naanum iLayavan ennai
Neeyum kaaNaamal koodaamal engaeyO vaazhndhOm

Mudhal mudhal mugham paarththu muzhuvadhum
Udal vaerththu neeraada pOraada innaaLil theerndhOm

Kalyaanam kutchery kaNNaara ennaaLil kaaNalaam
POn oonjal poo pandhal vaibhOgham thai maadham maalayidu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

IravugaL ennai vaattum idayinai anal
Nee indRi naan ingu paai pOdum maadhu

PirivugaL ini aedhu?
PiRaviyil kidayaadhu nee dhaanae naan vandhu poochoodum maadhu

AndRaadam poongaatRu un paerai en kaadhil Odhudhu

EppOdhu naan vaendum appOdhu poongaatRai thoodhu vidu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu
Maeni ennum veeNai meetugindRa veLai madiyinil ennai saerththu

ThOdi raagam paadavaa
Mella paadu
Adhi thaLam pOdavaa
Mella pOdu

Рага Тходи

Спой рагу Тходи,
Спой нежно,
Сыграй ритм Адхи тала,
Сыграй нежно.
Струны моей вины, как струны, звучат, обнимая тебя на моей груди.

Спой рагу Тходи,
Спой нежно,
Сыграй ритм Адхи тала,
Сыграй нежно.

До сих пор я не знал тебя, и ты меня,
Мы жили где-то, не видя и не зная друг друга.

Впервые взглянув друг другу в глаза, полностью
Обменявшись телами, мы растворились в этом дне, без слов, без стыда.

Свадебная церемония, зрители, всё как во сне,
Цветочные качели, цветочный шатер, торжество, месяц май, гирлянды.

Спой рагу Тходи,
Спой нежно,
Сыграй ритм Адхи тала,
Сыграй нежно.

Ночи обжигают меня, сердце - огнём,
Без тебя я здесь, как молоко, скисаю.

Разлуки больше не будет?
В разлуке не угасай, ты - мой дар, я приду, спрошу у тебя.

Поющая птица шепчет твое имя мне на ухо.

Когда я захочу, тогда разбуди поющую птицу.

Спой рагу Тходи,
Спой нежно,
Сыграй ритм Адхи тала,
Сыграй нежно.
Струны моей вины, как струны, звучат, обнимая меня на твоей груди.

Спой рагу Тходи,
Спой нежно,
Сыграй ритм Адхи тала,
Сыграй нежно.