Lyrics and translation K. J. Yesudas - Priyasakhee (From "Keiyethum Doorathu")

Priyasakhee (From "Keiyethum Doorathu")

Priyasakhi evide nee
Pranayini ariyumo
Oruu kaavalmaadam kannurangaathinnum ennullil
Evide nee
Mizhineeriloodoru thoniyil
Ozhukunna nomparamaay njaan
Anayum theeram akale akale
Priyasakhi evide nee
Pakalithaathan pulkkoottil thirikal thaazhthunnu
Idarumeeppuzha kanneerin thadavilaakunnu
Kadalinum ariyaam thozhi kadalu pol viraham
Iravukalkkariyaam naale theliyumee pranayam
Thanimarathinu pookkaalam thane varumo
Evide nee pranayini ariyume
Oru kaavalmaadam kannurangaathinnumennullil
Pranayinee.
Oru vilikkaay kaathorkkam mizhiyadakkumpol
Maruvilikkaay njan poraam uyiru pollumpol
Athirukalkkakale paaraam kilikaleppole
Pularumo sneham naale theliyumo maanam
Iniyumulloru janmam nin koottaay varumo
Priyasakhi evide nee
Pranayini ariyumo
Oruu kaavalmaadam kannurangaathinnum ennullil
Evide nee
Mizhineeriloodoru thoniyil
Ozhukunna nomparamaay njaan
Anayum theeram akale akale
Priyasakhi evide nee

Ma bien-aimée (De "Keiyethum Doorathu")

Ma bien-aimée, où es-tu ?
Mon amour, le sais-tu ?
Un désir profond, qui ne se dissipe pas, brûle en moi.
Où es-tu ?
Comme une vague sur l'eau calme,
Je suis emporté par le chagrin.
Et le rivage est si lointain, si lointain.
Ma bien-aimée, où es-tu ?
Le soleil est au zénith, mais mes pas sont lourds.
Le cœur est assoiffé, et les larmes coulent sans cesse.
Même la mer connaît la tristesse, comme une vague qui se brise.
Les nuits savent mon amour, le jour le révélera.
La floraison de l'arbre solitaire, viendra-t-elle jamais ?
Où es-tu, mon amour, le sais-tu ?
Un désir profond, qui ne se dissipe pas, brûle en moi.
Mon amour.
Quand j'attends un seul mot, mes yeux sont fatigués.
Pour un autre mot, je donnerai ma vie.
Comme des oiseaux lointains, je regarde vers le ciel.
Mon amour se réveillera-t-il ? La honte sera-t-elle connue demain ?
Aurai-je une autre vie pour être à tes côtés ?
Ma bien-aimée, où es-tu ?
Mon amour, le sais-tu ?
Un désir profond, qui ne se dissipe pas, brûle en moi.
Où es-tu ?
Comme une vague sur l'eau calme,
Je suis emporté par le chagrin.
Et le rivage est si lointain, si lointain.
Ma bien-aimée, où es-tu ?