Unnai Thaney Thanjam (From "Nallavanukku Nallavan ") - K. J. Yesudas , Manjula translation in German

Unnai Thaney Thanjam (From "Nallavanukku Nallavan ")

உன்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தேன் நானே
உயிர் பூவெடுத்து ஒரு மாலையிட்டேன்
விழி நீர் தெளித்து ஒரு கோலமிட்டேன்

உன்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தேன் நானே
உயிர் பூவெடுத்து ஒரு மாலையிட்டேன்
விழி நீர் தெளித்து ஒரு கோலமிட்டேன்
உன்னைத்தானே...

மலரின் கதவொன்று திறக்கின்றதா
மௌனம் வெளியேற தவிக்கின்றதா
பெண்மை புதிதாக துடிக்கின்றதா
உயிரில் அமுதங்கள் சுரக்கின்றதா
முத்தம் கொடுத்தானே இதழ் முத்துக்குளித்தானே
இரவுகள் இதமானதா?
கட்டிப்பிடித்தால் தொட்டு இழுத்தால்
வெட்கம் என்ன சத்தம் போடுதா?

என்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தாய் மானே
உயிர் பூவெடுத்து ஒரு மாலையிடு
விழி நீர் தெளித்து ஒரு கோலமிடு
என்னைத்தானே...

உலகம் எனக்கென்றும் விளங்காதது
உறவே எனக்கின்று விலங்கானது
அடடா முந்தானை சிறையானது
இதுவே என் வாழ்வில் முறையானது
பாறை ஒன்றின் மேலே ஒரு பூவாய் முளைத்தாயே
உறவுக்கு உயிர் தந்தாயே
நானே எனக்கு நண்பன் இல்லையே
உன்னால் ஒரு சொந்தம் வந்தது

என்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தாய் மானே
உயிர் பூவெடுத்து ஒரு மாலையிடு
விழி நீர் தெளித்து ஒரு கோலமிடு
என்னைத்தானே தஞ்சம் என்று நம்பி வந்தாய் மானே

Dich Allein als Zuflucht (Aus "Nallavanukku Nallavan ")

Dich allein als Zuflucht suchend, kam ich zu dir.
Ich nahm die Blume des Lebens und flocht eine Girlande.
Mit Tränenwasser zeichnete ich ein Muster.

Dich allein als Zuflucht suchend, kam ich zu dir.
Ich nahm die Blume des Lebens und flocht eine Girlande.
Mit Tränenwasser zeichnete ich ein Muster.
Dich allein...

Öffnet sich die Tür einer Blume?
Kämpft das Schweigen darum, zu entweichen?
Pulsiert die Weiblichkeit neu in dir?
Fließt Nektar in deiner Seele?
Ich gab dir einen Kuss, tauchte nach Perlen auf deinen Lippen.
Sind die Nächte nun angenehm?
Wenn ich dich umarme, dich berühre und an mich ziehe...
Macht deine Scham dann Lärm?

Mich allein als Zuflucht suchend, kamst du zu mir, meine Liebste.
Nimm die Blume des Lebens und flechte eine Girlande.
Mit Tränenwasser zeichne ein Muster.
Mich allein...

Die Welt habe ich nie verstanden.
Diese Bindung wurde heute für mich zur Fessel.
Oh, der Saum deines Saris wurde zum Gefängnis.
Dies allein ist der rechte Weg in meinem Leben.
Du bist wie eine Blume auf einem Felsen erblüht.
Du hast unserer Verbindung Leben eingehaucht.
Ich selbst war mir kein Freund.
Durch dich entstand eine Zugehörigkeit.

Mich allein als Zuflucht suchend, kamst du zu mir, meine Liebste.
Nimm die Blume des Lebens und flechte eine Girlande.
Mit Tränenwasser zeichne ein Muster.
Mich allein als Zuflucht suchend, kamst du zu mir, meine Liebste.