Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. Sujatha Mohan - Ninakkente Manasile (From "Gramaphone")
Ninakente
manasile
malaritta
vasathathin
mazhavillu
menajutharam...
Dans
mon
cœur,
les
fleurs
de
ton
amour
sont
épanouies,
et
une
douce
brise
les
berce...
Mizhikullileriyunna
naruthiri
velichathin
oruthulli
kavarnutharam...
Les
étoiles
de
tes
yeux
brillent,
et
leur
éclat
me
captive...
Oru
swarna
thariyay
mari...
Comme
un
fil
d'or
précieux...
Thalachaikan
mohichethi.
Tu
as
volé
mon
cœur.
Oru
kumbil
panineeraynin
patilaliju
thulumbi
gyan...
Comme
une
goutte
de
miel
dans
un
pot,
mon
amour
pour
toi
s'amplifie...
(ninakente...
kavarnutharam)
(dans
mon
cœur...
me
captive)
nee
arikil
nilkumneram
pranayamkonden
karal
pidayum.
Quand
tu
es
près
de
moi,
mon
cœur
bat
à
l'unisson
avec
le
rythme
de
mon
amour.
ethalorathilavel
thubil
shalabham
pol
gyan
maridum...
Comme
une
libellule
qui
s'envole
vers
le
ciel,
mon
amour
s'intensifie...
nee
thottunarthumbol
nashatramavum
gyan...
Quand
tu
touches
ma
peau,
mon
amour
se
consume,
mon
amour...
nee
chernu
nilkumbol
ellam
marakum
gyan.
Quand
tu
es
à
mes
côtés,
tout
autour
de
moi
se
transforme,
mon
amour.
padasraghalaninja
kinavilorayiramayira
mormakalavuka
nee...
Comme
les
vagues
qui
s'écrasent
sur
le
rivage,
ton
amour
me
transporte
dans
un
monde
de
rêves
et
de
fantasmes...
(ninakente...
kavarnutharam)
(dans
mon
cœur...
me
captive)
mayapon
veyilin
nalam
mizhiyaluzhiyum
vinsandya.
Le
soleil
du
matin
teinte
tes
yeux
d'une
douce
mélancolie.
swapnathin
vaatil
padimel
vannuvilichu
neeyenne.
Tu
es
apparu
dans
mes
rêves,
tel
un
rayon
de
soleil
à
l'aube.
pranente
venpravaay
chaayunnu
nee
melle...
Doucement,
tu
pénètres
dans
mon
cœur,
comme
un
rayon
de
soleil.
snehardramayentho
chollunnu
nee
melle...
Doucement,
tu
murmures
à
mon
âme,
des
mots
d'amour.
pinneyumente
kinaakale
umma
koduthukoduthu
mayakiyunarthuka
nee...
Et
tu
me
berces
dans
tes
bras,
comme
une
mère
qui
embrasse
son
enfant,
dans
un
monde
de
rêves
et
d'illusions.
Rate the translation
1
Ninakkente Manasile (From "Gramaphone")
2 Enikyum Orunavundenki (From "Oomappenninu Uriyaadaappayyan")
3 Ee Chillayil (From "Spirit")
4 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
5 Pinne Eannodonnum (From "Shikar") (Male Vocals)
6 Amma Mazhakkarinu (From "Madambi")
7 Thirike Njan Varum (From "Arabhikatha") (Male Vocals)
8 Veshanagal Janmangal (From "Vesham")
9 Muttathethum Thennale (From "Chandrolsavam")
10 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
11 Thaamarayum (From "Chocolate") (Male Vocals)
12 Kadhayille Raajakumariyum (From "Kalyaana Raman") (Male Vocals)
13 Gandaraajan Poovidarnnu (From "Calendar") (Male Vocals)
14 Maadathakili (From "Vajram") (Male Vocals)
15 Muttathe Mulle Chollu (From "Maayavi") (Male Vocals)
16 Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")
2 Enikyum Orunavundenki (From "Oomappenninu Uriyaadaappayyan")
3 Ee Chillayil (From "Spirit")
4 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
5 Pinne Eannodonnum (From "Shikar") (Male Vocals)
6 Amma Mazhakkarinu (From "Madambi")
7 Thirike Njan Varum (From "Arabhikatha") (Male Vocals)
8 Veshanagal Janmangal (From "Vesham")
9 Muttathethum Thennale (From "Chandrolsavam")
10 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
11 Thaamarayum (From "Chocolate") (Male Vocals)
12 Kadhayille Raajakumariyum (From "Kalyaana Raman") (Male Vocals)
13 Gandaraajan Poovidarnnu (From "Calendar") (Male Vocals)
14 Maadathakili (From "Vajram") (Male Vocals)
15 Muttathe Mulle Chollu (From "Maayavi") (Male Vocals)
16 Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")
Attention! Feel free to leave feedback.