Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. Sujatha Mohan - Ninakkente Manasile (From "Gramaphone")

Ninakkente Manasile (From "Gramaphone")

Ninakente manasile malaritta vasathathin mazhavillu menajutharam...
Mizhikullileriyunna naruthiri velichathin oruthulli kavarnutharam...
Oru swarna thariyay mari...
Thalachaikan mohichethi.
Oru kumbil panineeraynin patilaliju thulumbi gyan...
(ninakente... kavarnutharam)
nee arikil nilkumneram pranayamkonden karal pidayum.
ethalorathilavel thubil shalabham pol gyan maridum...
nee thottunarthumbol nashatramavum gyan...
nee chernu nilkumbol ellam marakum gyan.
padasraghalaninja kinavilorayiramayira mormakalavuka nee...
(ninakente... kavarnutharam)
mayapon veyilin nalam mizhiyaluzhiyum vinsandya.
swapnathin vaatil padimel vannuvilichu neeyenne.
pranente venpravaay chaayunnu nee melle...
snehardramayentho chollunnu nee melle...
pinneyumente kinaakale umma koduthukoduthu mayakiyunarthuka nee...

Для тебя в моем сердце (Из фильма "Граммофон")

Для тебя в моем сердце расцвел цветок, радуга нежного желания...
Слеза, сияющая в моих глазах, — капля любви...
Словно золотой поток...
Очаровала мою голову.
Как святая вода в кувшине, переполненная знанием...
(для тебя в моем сердце... капля любви)
Когда я стою рядом с тобой, мое сердце болит от любви.
Как шелест листьев в ночном саду, знание меняется...
Когда ты смеешься, звезды тоже знают...
Когда ты плачешь, все забывается.
Из музыкальных инструментов льются тысячи и тысячи нежных мелодий, ты...
(для тебя в моем сердце... капля любви)
Прекрасный вечер, скрывающийся в дымке майской луны.
Ты пришла ко мне во сне, мягко осветив меня.
Моя любовь к тебе - как теплая волна...
С нежностью ты говоришь со мной...
Ты обманываешь меня, даря сладкие сны моего прошлого...