Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. Sujatha - Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja")

Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja")

Manikkinavin kothumbu vallam thuzhanju vannu
Nee enikku vendi
Veyil pirakkal virunnu vannu pakal kinavil
Innenikku vendi
Chiyude kuliralakal athililakiya tharivalakal
Nee azhakinte kuliraruvi athilozhukiya muralika njan
Pranayini harimuraliyil innanuraaga raagamaalyamaayi nee

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Ethrayo janmamaayi aa madhura pallavikal
Kelkkuvaan paduvaan kathirunna penkodi njan
Ethra naal ethra naal kathirunnu kanuvaan
Athramel athramel ishtamaanee mukham
Ente raaga sandhyakalil vere enthinu sooryan
Ente prema panchamiyil vereyenthinu thinkal
Ninneyorkkathe innenikkilla pulariyum iravukalum

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Aaru nee aaru nee en hridhaya devathe
En manovaadiyil poovaninja charuthe
Vannu njan vannu njan ninnarikil en priyane
Ninnile ninnilekkozhikivarumaathirayaayi
Kattumaina kadha paryum kananangal pookkukayaayi
Orama pootha thazhvarayil onavillu viriyukayaayi
Ninnilaliyumbol aathma raagangal surabhilamozhukivarum

(Manikkinavin kothumbu vallam)

Manikinavin Kothumbuvallam (From "Pokkiriraja")

Le parfum du jasmin a flotter sur moi,
Tu me manques,
Le soleil a brillé, le jour a fait rêver,
Tu me manques,
La fraîcheur de l'air, les mélodies qui s'élèvent,
Je suis la fraîcheur de ton amour, ton chant,
Ma bien-aimée, dans ton chant d'amour, je suis un raga d'un autre monde, tu es ma mélodie.

(Le parfum du jasmin a flotter sur moi)

Combien de vies ai-je attendu pour entendre ces mélodies douces,
J'ai été ton amant qui a attendu, qui a rêvé,
Combien de jours, combien de jours j'ai attendu pour te voir,
Ton visage, le plus beau,
Pourquoi le soleil dans mes crépuscules mélodiques,
Pourquoi la lune dans ma Panchami de l'amour,
Je n'ai que toi, l'aube et la nuit, je n'ai que toi.

(Le parfum du jasmin a flotter sur moi)

Tu es mon dieu, tu es mon dieu, la déesse de mon cœur,
La fleur qui a fleuri dans mon esprit,
Je suis venu, je suis venu, mon amour, dans ton ciel,
Je suis allé, je suis allé, et je me suis retrouvé dans ta lumière,
Des histoires intenses sont racontées, les rêves fleurissent,
Dans les jardins d'or, le printemps s'épanouit,
Quand je suis en toi, les mélodies de l'âme chantent des mélodies douces.

(Le parfum du jasmin a flotter sur moi)