Lyrics and translation K. J. Yesudas feat. Sujatha - Ravil Veena Nadam

Ravil Veena Nadam

Raavil veenaa naadham pole
Kaavil sandhyaa geetham pole
Oru naadan pennin anuraagam pole
Sukha raagam kaatil nirayunnu melle
Ilakunnu kulirolam pranay (raavil)
Chandana noukayil sarppam paattilozhuki vannu njaan
Paaridamaakave panineer thooki kanaka mukilukal
Swarna malsyangal neenthumee ponmizhi poyka kanduvo
Thein nilaa pookkal veezhumee swapna lokangal kanduvo
Ithile�� smrithilaya madhurima thazhukiya pranaya
(Raavil)
Aavani maasamaay kaayal thirakalilakiyaarthuvo
Chandrika peythupol kunnin cheruvu poovaninjuvo
Aalavattangal ethumee aalmarachottil oadi vaa
Onavillinte eenamaay hrudhaya sandheshamothi vaa
Azhakaay�.pukkila njoriyumaay ormayil amrutha (raavil)

Ravil Veena Nadam

Comme la mélodie du veena au matin,
Comme le chant du soir dans le temple,
Comme l'amour d'une femme de ce pays,
Le bonheur s'infiltre doucement dans les gammes musicales,
Mon cœur s'enflamme de désir (au matin).
Je suis venu à toi sur un bateau de santal,
Avec un bouquet de fleurs de jasmin et des pièces d'or,
J'ai vu des poissons d'or nager et des oiseaux aux plumes dorées,
J'ai vu des fleurs de lune tomber et des mondes de rêve.
Dans tout cela, il y a cette douceur du souvenir, un amour que tu as laissé (au matin).
(Au matin)
Qui pourrait résister à la beauté des vagues du mois d'Avani ?
Le clair de lune baigne les étangs, les fleurs s'épanouissent,
Viens à moi, sans hésiter, dans le jardin de nos rêves,
Viens avec le message de ton cœur, comme un murmure de la nature.
Un nectar de souvenirs, comme des fleurs fraîches, me rend heureux (au matin).