Aa Kayyilo Ee Kayyilo - K. J. Yesudas translation in German

Aa Kayyilo Ee Kayyilo

Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sanmana poochendu
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
Amapalapuzha ampalathil thozhuthunarnnoru poochendu
Arthunkal palliyil poy
Muttu kuthiya poochendu
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
Kuduma narachoru namboorichanu.
Kuduma narachoru namboorichanu
Kudamaloorinnu kallyanam
Innu kudamaloorinnu kallyanam
Penninte mudiyil choodanoo
Pattu kidakkayil thookanoo
Penninte mudiyil choodanoo
Pattu kidakkayil thookanoo
Pathu panineer poovinu vannu
Namboorichan
Chuttilum vetta murukki thuppi nirakkana
Namboorichan
Pookkada Chennu thurannote
Pooveduthu koduthottee
Pookkada Chennu thurannote
Pooveduthu koduthottee
Pinne kalanolan aviyal kooti
Pirannal unnan vannitund
As kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
Kuravilangattoru kunjenachanu.
Kuravilangattoru kunjenachanu
Kunnel palli perunnalu
Innu kunnel palli perunnalu.
Palli chanthayil vilkkanoo
Pen makkalk kodukkano
Palli chanthayil vilkkanoo
Pen makkalk kodukkano
Pathu vatti poovinu vannu
Kunjenachan
Kalathu pattayozhichu mukham kazhukunna kunjenachan
Pookkada Chennu thurannote
Poo eduthu koduthottee
Pookkada Chennu thurannote
Poo eduthu koduthottee
Pinne parippu pachadi kichadi kooti
Pirannal unnan vannote
Vannotee vannotee...
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
Kodivacha caril puthan manthrikk.
Kodivacha caril puthan manthrikk
Kochi kottayil sweekaranam
Innu Kochi kottayil sweekaranam
Nadavazhiyil thorum virikkano
Kudavyarinmel charthano
Nadavazhiyil thorum virikkano
Kudavyarinmel charthano
Nooru vandi poovinu vannnu nethakknmar
Namkude nakkukondu pocket adikkunna
Nethakknmar
Pookkada Chennu thurannote
Poo eduthu koduthottee
Pookkada Chennu thurannote
Poo eduthu koduthottee
Pinne nalu koottam pradhaman
Kooti pirannal unnan vannote
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
(End)

In jener Hand oder dieser Hand

In jener Hand oder dieser Hand
In jener Hand oder dieser Hand
Ein kostbarer Blumenstrauß
Ein Geschenk-Blumenstrauß für Kannan
In jener Hand oder dieser Hand
Ein kostbarer Blumenstrauß
Ein Geschenk-Blumenstrauß für Kannan
Ein Blumenstrauß, erwacht nach dem Gebet im Ambalapuzha-Tempel
Der zur Arthunkal-Kirche ging
Ein kniender Blumenstrauß
In jener Hand oder dieser Hand
Ein kostbarer Blumenstrauß
Ein Geschenk-Blumenstrauß für Kannan
Für den Namboothiri mit dem weißen Haarknoten.
Für den Namboothiri mit dem weißen Haarknoten
In Kudamaloor ist heute Hochzeit
Heute ist in Kudamaloor Hochzeit
Soll ich ihn ins Haar der Braut stecken?
Soll ich ihn über das seidene Bett hängen?
Soll ich ihn ins Haar der Braut stecken?
Soll ich ihn über das seidene Bett hängen?
Für zehn Rosen kam
Der Namboothiri
Der ringsum Betel kaut und spuckt, um alles zu füllen
Der Namboothiri
Soll ich hingehen und den Blumenladen öffnen?
Soll ich die Blumen nehmen und ihm geben?
Soll ich hingehen und den Blumenladen öffnen?
Soll ich die Blumen nehmen und ihm geben?
Und dann, mit Kalan, Olan, Aviyal gemischt,
Ist er gekommen, um das Geburtstagsmahl zu essen
In jener Hand oder dieser Hand
Ein kostbarer Blumenstrauß
Ein Geschenk-Blumenstrauß für Kannan
Für Kunjenachan aus Kuravilangad.
Für Kunjenachan aus Kuravilangad
Beim Kunnel Kirchenfest ist heute Feiertag
Heute ist beim Kunnel Kirchenfest Feiertag.
Soll ich sie auf dem Kirchenmarkt verkaufen?
Soll ich sie den Töchtern geben?
Soll ich sie auf dem Kirchenmarkt verkaufen?
Soll ich sie den Töchtern geben?
Für zehn Blumenkörbe kam
Kunjenachan
Kunjenachan, der morgens die Decke ablegt und sein Gesicht wäscht
Soll ich hingehen und den Blumenladen öffnen?
Soll ich die Blumen nehmen und ihm geben?
Soll ich hingehen und den Blumenladen öffnen?
Soll ich die Blumen nehmen und ihm geben?
Und soll ich dann, mit Parippu, Pachadi, Kichadi gemischt,
Kommen, um das Geburtstagsmahl zu essen?
Soll ich kommen, soll ich kommen...
In jener Hand oder dieser Hand
Ein kostbarer Blumenstrauß
Ein Geschenk-Blumenstrauß für Kannan
Für den neuen Minister im Auto mit Flagge.
Für den neuen Minister im Auto mit Flagge
In der Festung von Kochi ist Empfang
Heute ist in der Festung von Kochi Empfang
Soll ich Tücher auf dem Weg ausbreiten?
Soll ich sie über den dicken Bauch legen?
Soll ich Tücher auf dem Weg ausbreiten?
Soll ich sie über den dicken Bauch legen?
Für hundert Wagenladungen Blumen kamen die Führer
Die Führer, die uns mit ihrer Zunge die Taschen leeren
Die Führer
Soll ich hingehen und den Blumenladen öffnen?
Soll ich die Blumen nehmen und ihnen geben?
Soll ich hingehen und den Blumenladen öffnen?
Soll ich die Blumen nehmen und ihnen geben?
Und soll ich dann vier Arten von Pradhaman
Gemeinsam zum Geburtstagsmahl essen kommen?
In jener Hand oder dieser Hand
In jener Hand oder dieser Hand
Ein kostbarer Blumenstrauß
Ein Geschenk-Blumenstrauß für Kannan
(Ende)