Lyrics and translation K. J. Yesudas - Aa Kayyilo Ee Kayyilo

Aa Kayyilo Ee Kayyilo

Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sanmana poochendu
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
Amapalapuzha ampalathil thozhuthunarnnoru poochendu
Arthunkal palliyil poy
Muttu kuthiya poochendu
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
Kuduma narachoru namboorichanu.
Kuduma narachoru namboorichanu
Kudamaloorinnu kallyanam
Innu kudamaloorinnu kallyanam
Penninte mudiyil choodanoo
Pattu kidakkayil thookanoo
Penninte mudiyil choodanoo
Pattu kidakkayil thookanoo
Pathu panineer poovinu vannu
Namboorichan
Chuttilum vetta murukki thuppi nirakkana
Namboorichan
Pookkada Chennu thurannote
Pooveduthu koduthottee
Pookkada Chennu thurannote
Pooveduthu koduthottee
Pinne kalanolan aviyal kooti
Pirannal unnan vannitund
As kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
Kuravilangattoru kunjenachanu.
Kuravilangattoru kunjenachanu
Kunnel palli perunnalu
Innu kunnel palli perunnalu.
Palli chanthayil vilkkanoo
Pen makkalk kodukkano
Palli chanthayil vilkkanoo
Pen makkalk kodukkano
Pathu vatti poovinu vannu
Kunjenachan
Kalathu pattayozhichu mukham kazhukunna kunjenachan
Pookkada Chennu thurannote
Poo eduthu koduthottee
Pookkada Chennu thurannote
Poo eduthu koduthottee
Pinne parippu pachadi kichadi kooti
Pirannal unnan vannote
Vannotee vannotee...
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
Kodivacha caril puthan manthrikk.
Kodivacha caril puthan manthrikk
Kochi kottayil sweekaranam
Innu Kochi kottayil sweekaranam
Nadavazhiyil thorum virikkano
Kudavyarinmel charthano
Nadavazhiyil thorum virikkano
Kudavyarinmel charthano
Nooru vandi poovinu vannnu nethakknmar
Namkude nakkukondu pocket adikkunna
Nethakknmar
Pookkada Chennu thurannote
Poo eduthu koduthottee
Pookkada Chennu thurannote
Poo eduthu koduthottee
Pinne nalu koottam pradhaman
Kooti pirannal unnan vannote
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Aaa kayyiloo ee kayyiloo
Ammana poochendu
Kannanu sammana poochendu
(End)

Aa Kayyilo Ee Kayyilo

Ces mains-là, ces mains-là
Ces mains-là, ces mains-là
Que demandent-elles à ma mère ?
Que demandent-elles à ma mère, mon amour ?
Ces mains-là, ces mains-là
Que demandent-elles à ma mère ?
Que demandent-elles à ma mère, mon amour ?
C'est elle qui prie dans le temple de Amapalapuzha, mon amour.
C'est elle qui va à la messe d'Arthunkal
Avec les perles de prière, mon amour.
Ces mains-là, ces mains-là
Que demandent-elles à ma mère ?
Que demandent-elles à ma mère, mon amour ?
C'est le Brahmane qui porte le chapeau.
C'est le Brahmane qui porte le chapeau.
Le mariage a lieu dans le village de Kudamaloor.
Le mariage a lieu dans le village de Kudamaloor.
Sur tes cheveux, la couronne est posée
Un foulard est placé sur ton épaule, mon amour.
Sur tes cheveux, la couronne est posée
Un foulard est placé sur ton épaule, mon amour.
Le Brahmane porte un bouquet de dix-neuf fleurs parfumées
Le Brahmane
Il a préparé des beignets dorés et savoureux
Le Brahmane
Il est allé au jardin et en a cueilli
Il te les a offert, mon amour.
Il est allé au jardin et en a cueilli
Il te les a offert, mon amour.
Puis, il a préparé un plat avec du curcuma et des légumes
Il a mangé le plat de la fête, mon amour.
Ces mains-là, ces mains-là
Que demandent-elles à ma mère ?
Que demandent-elles à ma mère, mon amour ?
C'est le pêcheur de Kuravilangad.
C'est le pêcheur de Kuravilangad.
La grande fête du temple de Kunnel
La grande fête du temple de Kunnel.
On vend des fleurs au marché du temple
On les offre aux filles, mon amour.
On vend des fleurs au marché du temple
On les offre aux filles, mon amour.
Le pêcheur porte un bouquet de dix fleurs parfumées
Le pêcheur
Il s'est lavé le visage avec du savon parfumé, le pêcheur.
Il est allé au jardin et en a cueilli
Il te les a offert, mon amour.
Il est allé au jardin et en a cueilli
Il te les a offert, mon amour.
Puis, il a préparé un plat avec du curcuma et des pois chiches
Il a mangé le plat de la fête, mon amour.
Il a mangé, il a mangé...
Ces mains-là, ces mains-là
Que demandent-elles à ma mère ?
Que demandent-elles à ma mère, mon amour ?
C'est le nouveau ministre du district de Kodivacha.
C'est le nouveau ministre du district de Kodivacha.
Le serment a lieu dans la ville de Kochi.
Le serment a lieu dans la ville de Kochi.
Des pétales de fleurs sont éparpillés sur le chemin
Un bouquet est placé sur son chapeau, mon amour.
Des pétales de fleurs sont éparpillés sur le chemin
Un bouquet est placé sur son chapeau, mon amour.
Les politiciens ont apporté une centaine de bouquets de fleurs
Ils se sont mis d'accord pour toucher leurs poches, les politiciens
Les politiciens
Il est allé au jardin et en a cueilli
Il te les a offert, mon amour.
Il est allé au jardin et en a cueilli
Il te les a offert, mon amour.
Puis, il a préparé un plat avec de la soupe et des fruits de mer
Il a mangé le plat de la fête, mon amour.
Ces mains-là, ces mains-là
Ces mains-là, ces mains-là
Que demandent-elles à ma mère ?
Que demandent-elles à ma mère, mon amour ?
(Fin)