Lyrics and translation K. J. Yesudas - Aagayam Mele - From "Naan Vaazha Vaippen"

Aagayam Mele - From "Naan Vaazha Vaippen"

ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
ஆகா நான் தான் மைக்கேல்
அடி நீதான் மை கேர்ள்
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
நில்லாமல் சுழலும் பூமி இது
எல்லாரும் நடிக்கும் மேடை இது
நில்லாமல் சுழலும் பூமி இது
எல்லாரும் நடிக்கும் மேடை இது
போட்டேன் நானும் வேஷங்களை
படித்தேன் வாழ்க்கைப் பாடங்களை
நடிப்பேன் உந்தன் மன்றத்திலே
இடம் பிடிப்பேன் உந்தன் நெஞ்சத்திலே
நாடகமா இன்னும் சாகசமா
இந்த ஊடல்கள் எனக்கு ஆகாதம்மா!
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
ஆகா நான் தான் பிரிபேர்ட்
அடி நீ என் லவ் பேர்ட்
பொன்னாக மின்னும் நான் தொட்டது
உன் மீது எந்தன் கை பட்டது
இனிமேல் உன்னை யார் விட்டது
இளமை சுகங்கள் வேர்விட்டது
பெண்ணே எந்தன் எண்ணப்படி - அடி
கண்ணே என்னைக் கட்டிப்பிடி
பூங்கொடியே சிறுமாங்கனியே
உன் கண்களில் ஆயிரம் காதல் கதை
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
எல்லாமே புதுமை என் பாணியில்
சொல்லாமல் புரியும் என் பார்வையில்
திறமை இருந்தால் மாலையிடு
இல்லை என்றால் ஆளை விடு
ராணி என்றும் என்னோடுதான் இந்த
ராஜா உந்தன் பின்னோடுதான்
காவலில்லை ஒரு கேள்வியில்லை
இது ராத்திரி நேர ராஜாங்கமே
ஆகாயம் மேலே பாதாளம் கீழே
ஆனந்த உலகம் நடுவினிலே
ஆகா நான் தான் மைக்கேல்
அடி நீதான் மை கேர்ள்
லாலாலலாலா... லாலாலலா...

Aagayam Mele - De "Naan Vaazha Vaippen"

Le ciel au-dessus, l'enfer en dessous
Le monde joyeux au milieu
Le ciel au-dessus, l'enfer en dessous
Le monde joyeux au milieu
Je suis Michel, mon cher
Tu es ma fille, mon amour
Le ciel au-dessus, l'enfer en dessous
Le monde joyeux au milieu
La Terre tourne sans s'arrêter
C'est la scène où tout le monde joue
La Terre tourne sans s'arrêter
C'est la scène où tout le monde joue
J'ai joué des rôles
J'ai appris des leçons de vie
Je jouerai dans ton théâtre
Je trouverai ma place dans ton cœur
Est-ce une pièce de théâtre ou une aventure ?
Ces épreuves ne me conviennent pas, ma chérie !
Le ciel au-dessus, l'enfer en dessous
Le monde joyeux au milieu
Je suis Prévert, ma chérie
Tu es mon oiseau d'amour
Ce que j'ai touché brille comme de l'or
Ma main a touché ton corps
Qui t'a quittée depuis ?
Les joies de la jeunesse ont pris racine
Mon amour, comme je le souhaite
Mon amour, prends-moi dans tes bras
Petite fleur, petite mangue
Il y a mille histoires d'amour dans tes yeux
Le ciel au-dessus, l'enfer en dessous
Le monde joyeux au milieu
Tout est nouveau dans mon style
Mon regard te fait comprendre sans paroles
Si tu as du talent, mets une guirlande
Sinon, laisse tomber
La reine sera toujours avec moi, cette
Le roi sera toujours derrière toi
Il n'y a pas de garde, il n'y a pas de question
C'est le royaume nocturne
Le ciel au-dessus, l'enfer en dessous
Le monde joyeux au milieu
Je suis Michel, mon cher
Tu es ma fille, mon amour
Lalalalala... Lalalalala...