Aarariro - K. J. Yesudas translation in English

Aarariro

ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
என் தெய்வமே இது பொய் தூக்கமா
நான் தூங்கவே இனி நாளாகுமா
ஆராரிரோ பாடியதாரோ யாரோ
நீ முந்தி போனது நியாயம் இல்லையே
நான் முந்தி போகவே யோகம் இல்லையே
கூட்டை விட்டு தாய்க்கிளி பறந்ததிங்கே
பசித்தவன் கேட்கிறேன் பால் சோறு எங்கே
என் தேவியே நான் செய்த குற்றம் என்ன கூறு
ஒரு பார்வ பாரு
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
பொழுதாகி போனதே இன்னும் தூக்கமா
சொல்லாமல் போவது தாயே நியாயமா
உயிர் தந்த தேவிக்கு உயிர் இல்லையோ
பால் ஊத்தி பார்த்தியே பால் ஊத்தலாமோ
அன்னம் போட்ட என் தாயே உனக்கு
அரிசி போட வந்தேன் எனை நானே நொந்தேன்
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ
என் தெய்வமே இது பொய் தூக்கமா
நான் தூங்கவே இனி நாளாகுமா
ஆராரிரோ பாடியதாரோ தூங்கிப் போனதாரோ
யாரோ யாரோ எனக்காரோ யாரோ

Aarariro (Lullaby)

Aarariro, who sang the lullaby? Who fell asleep?
Who, oh who, is it for me? Who?
My goddess, is this a false sleep?
Will it be my turn to sleep someday?
Aarariro, who sang the lullaby? Who?
It's not fair that you left first.
It's not my fate to go before you.
The mother bird has flown from the nest.
I, the hungry one, ask, where is the milk and rice?
My goddess, tell me, what is my crime?
Just one glance, please.
Aarariro, who sang the lullaby? Who fell asleep?
Who, oh who, is it for me? Who?
It's already dawn, are you still asleep?
Is it fair to leave without a word, my mother?
Does the goddess who gave me life have no life left?
I tried pouring milk, should I try again?
Oh mother, who fed me rice,
I came to offer you rice, and I am heartbroken.
Aarariro, who sang the lullaby? Who fell asleep?
Who, oh who, is it for me? Who?
My goddess, is this a false sleep?
Will it be my turn to sleep someday?
Aarariro, who sang the lullaby? Who fell asleep?
Who, oh who, is it for me? Who?