Lyrics and translation K. J. Yesudas - Aasai Aasaiyai

Aasai Aasaiyai

ஆசை ஆசையாய் இருக்கிறதே இதுபோல் வாழ்ந்திடவே
பாச பூ மழை பொழிகிறதே இதயங்கள் நனைந்திடவே

நம்மை காணுகிற கண்கள் நம்மை சேர கெஞ்சும்
சேர்ந்து வாழுகின்ற இன்பம் அந்த சொர்க்கம் தன்னை மிஞ்சும்
ஒரு நாள் கூட இங்கு வரமாகும் உயிர் எங்கள் வீடாகும்
சுகமாய் என்றும் இங்கு விளையாடும் நிரந்தர ஆனந்தம்

ஆசை ஆசையாய் இருக்கிறதே இதுபோல் வாழ்ந்திடவே
பாச பூ மழை பொழிகிறதே இதயங்கள் நனைந்திடவே

நம் தாயின் முகத்தில் ஒரு கோடி கடவுள்
தரிசனம் நாங்கள் பார்த்திடுவோம்
தீபங்கள் கோடி நம் வீட்டில் ஏற்றி
கோவிலை போல மாற்றிடுவோம்

அன்னைக்கு பனிவிடை செய்திடவே
ஜென்மங்கள் வாங்கி வந்தோம்
நம் ஜென்மங்கள் மாறிடும் நேரத்திலும்
சொந்தங்கள் சேர்ந்திருப்போம்
அனைவரின் அன்பில் ஆயுள் கூடிடுமே

ஆசை ஆசையாய் இருக்கிறதே இதுபோல் வாழ்ந்திடவே
பாச பூ மழை பொழிகிறதே இதயங்கள் நனைந்திடவே

பல நூறு வர்ணம் ஒன்றாக சேரும்
ஓவியம் போல சேர்ந்திருப்போம்
வரலாறு எல்லாம் நம் பேரை நாளை
சொல்வதை போல வாழ்ந்திருப்போம்

எங்களுக்குள்ளே வளைந்திருபோம் நாணலை போல்தானே
நம் ஒற்றுமை காத்திட நின்றிடுவோம் தூண்களை போல்தானே
அடை மழையாக பெய்யும் சந்தோசம்

ஆசை ஆசையாய் இருக்கிறதே இதுபோல் வாழ்ந்திடவே
பாச பூ மழை பொழிகிறதே இதயங்கள் நனைந்திடவே

நம்மை காணுகிற கண்கள் நம்மை சேர கெஞ்சும்
சேர்ந்து வாழுகின்ற இன்பம் அந்த சொர்க்கம் தன்னை மிஞ்சும்
ஒரு நாள் கூட இங்கு வரமாகும் உயிர் எங்கள் வீடாகும்
சுகமாய் என்றும் இங்கு விளையாடும் நிரந்தர ஆனந்தம்

Aasai Aasaiyai

Mon désir est insatiable pour une vie pareille,
Comme une pluie de fleurs d'affection qui tombe pour tremper nos cœurs.

Tous les yeux qui nous regardent nous implorent de nous unir,
Et le bonheur d'une vie de couple surpasse le paradis lui-même.
Chaque instant ici est une bénédiction, un refuge, notre maison,
Où nous jouerons à jamais, dans une joie éternelle.

Mon désir est insatiable pour une vie pareille,
Comme une pluie de fleurs d'affection qui tombe pour tremper nos cœurs.

Sur le visage de notre mère se trouvent des millions de divinités,
Une vision que nous chérissons.
Nous allumons des centaines de lampes dans notre maison,
La transformant en un temple.

Nous rendons hommage à notre mère,
Car nous avons eu la chance de naître dans cette vie.
Même lorsque nos vies s'achèveront,
Nous resterons unis.
L'amour de tous prolongera nos jours.

Mon désir est insatiable pour une vie pareille,
Comme une pluie de fleurs d'affection qui tombe pour tremper nos cœurs.

Des centaines de couleurs se mélangent,
Comme une peinture, nous sommes unis.
L'histoire parlera de nous,
Et nous aurons vécu comme nous le souhaitions.

Nous serons enlacés comme des bras,
Et resterons debout comme des piliers pour préserver notre unité.
Une pluie de bonheur tombera sur nous.

Mon désir est insatiable pour une vie pareille,
Comme une pluie de fleurs d'affection qui tombe pour tremper nos cœurs.

Tous les yeux qui nous regardent nous implorent de nous unir,
Et le bonheur d'une vie de couple surpasse le paradis lui-même.
Chaque instant ici est une bénédiction, un refuge, notre maison,
Où nous jouerons à jamais, dans une joie éternelle.