Lyrics and translation K. J. Yesudas - Aashadam

Aashadam

Aashaadam mayangi nin mukil veniyil
Aakaasham thilangi nin nayanangalil
Ragam nin adharathil thapassirunnu
Anuragamen manatharil thudichuyarnnu

(Aashadam)

Anganaa laavannya varnnangal kadam vaangum
Aarannya poovinangal madham marannu
Niravum manavum madhuvum ninnile
Nithya vasantham than nidhikalaakki
Enneyaa nidhi kaakkum devanaakki devanaakkeee ...

(Aashadam)

Sundaree hrudhayathin sankalppam kadam vaangum
Srungara paalaruvi layam marannu thalayum valayum
Manikalum ninnile nrutha sopaanam than nidhikalaakki
Enneyaa narthana gaanamaakki gaanamaakkeee...

Aashaadam mayangi nin mukil veniyil
Aakaasham thilangi nin nayanangalil
Ragam nin adharathil thapassirunnu
Anuragamen manatharil thudichuyarnnu

Aashaadam mayangi nin mukil veniyil

Aashadam

Le mois d'Aashaadam s'est penché sur tes nuages ​​gris ;
Le ciel s'est illuminé dans tes yeux ;
Le raga a fait pénitence sur tes lèvres ;
L'amour a jailli dans mon cœur.

(Aashadam)

De telles couleurs vives et élégantes ;
Les fleurs du désert oublient leur parfum ;
Ton corps est rempli de douceur ;
Tu fais de moi un printemps éternel ;
Fais de moi ta richesse, mon Dieu, mon Dieu…

(Aashadam)

L'intention de ton cœur pur ;
La mélodie du fleuve de l'amour fait oublier le rythme de la tête et des poignets ;
Tes perles sont un escalier dansant, fais de moi ta richesse ;
Fais de moi une mélodie, une mélodie…

Le mois d'Aashaadam s'est penché sur tes nuages ​​gris ;
Le ciel s'est illuminé dans tes yeux ;
Le raga a fait pénitence sur tes lèvres ;
L'amour a jailli dans mon cœur.

Le mois d'Aashaadam s'est penché sur tes nuages ​​gris ;