Lyrics and translation K. J. Yesudas - Aayiram Padasarangal (From "Nadhi")
Aayiram
paadasarangal
kilungee
Mille
chants
résonnent,
mon
amour
Aaluvaappuzha
pinneyumozhuki
Sur
les
rives
de
la
rivière
Aluva
Aaarum
kaanathe
olavum
theeravum
Des
vagues
et
des
courants
que
personne
ne
voit
Aaalinganangalil
muzhukee
S'enlacent
et
se
fondent
Aayiram
paadasarangal
kilungee
Mille
chants
résonnent,
mon
amour
Aaluvaappuzha
pinneyumozhuki
Sur
les
rives
de
la
rivière
Aluva
Eeeranaaya
nadhiyude
maaril
Sur
le
lit
de
la
rivière
qui
coule
lentement
Eee
vidarnna
neerkkumilakalil
Dans
ces
eaux
vives
et
transparentes
Verpedunna
vedanayo
Est-ce
de
la
douleur
qui
brûle
Eeridunna
nirvrithiyo
Ou
un
contentement
qui
persiste
Omale.aaaromale
Oh,
mon
amour,
mon
amour
onnu
chirickoo
Souviens-toi
un
instant
Orikkal
koodii
N'oublie
jamais
Aayiram
paadasarangal
kilungee
Mille
chants
résonnent,
mon
amour
Aaluvaappuzha
pinneyumozhuki
Sur
les
rives
de
la
rivière
Aluva
Eee
nilavum
ee
kulirkaattum
Cette
brise
et
ce
froid
Eee
palungu
kalpadavukalum
Ces
temps
précieux
et
ces
jours
qui
passent
Odiyethum
ormakalil
Dans
mes
souvenirs,
mon
amour
Omalalin
gadhgadavum
Ton
murmure
résonne
Omale.aaaromale
onnu
chirickoo
Oh,
mon
amour,
mon
amour,
souviens-toi
un
instant
Orikkal
koodii
N'oublie
jamais
Aayiram
paadasarangal
kilungee
Mille
chants
résonnent,
mon
amour
Aaluvaappuzha
pinneyumozhuki
Sur
les
rives
de
la
rivière
Aluva
Rate the translation
1
Annuninte Nunakkuzhi (From "Pareeksha")
2 Aayiram Padasarangal (From "Nadhi")
3 Oru Pushpam Mathramen (From "Pareeksha")
4 Iniyente Omalinaayoru (From "Oru Varsham Oru Maasam")
5 Maadapraave Va (From "Madanolsavam")
6 Alliyaambal (From "Rosi")
7 Maayaajaalakavaathil (From "Vivaahitha")
8 Naladamayanthi Kadhayile (From "Rowdy Ramu")
9 Malarkodi Pole (From "Vishukkani")
10 Devi Nin Chiriyil (From "Raajaparampara")
11 Nee Madhupakaroo (From "Moodal Manju")
12 Neelajalaashayathil - Male (From "Angeekaaram")
2 Aayiram Padasarangal (From "Nadhi")
3 Oru Pushpam Mathramen (From "Pareeksha")
4 Iniyente Omalinaayoru (From "Oru Varsham Oru Maasam")
5 Maadapraave Va (From "Madanolsavam")
6 Alliyaambal (From "Rosi")
7 Maayaajaalakavaathil (From "Vivaahitha")
8 Naladamayanthi Kadhayile (From "Rowdy Ramu")
9 Malarkodi Pole (From "Vishukkani")
10 Devi Nin Chiriyil (From "Raajaparampara")
11 Nee Madhupakaroo (From "Moodal Manju")
12 Neelajalaashayathil - Male (From "Angeekaaram")
Attention! Feel free to leave feedback.