Lyrics and translation K. J. Yesudas - Adadaa (From Pithamagan)

Adadaa (From Pithamagan)

Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge
Vidavaay Ivar Thammai Vendhu Vedikkai Paarthidava
Mudamaay Mudangaadhu Mookar Ivar Dhammai Mudithidava
Manidha Kulathin Thunaiyodi
Manadhai Arukkum Ranamellaam
Iniyum Varutha Vida Maatten
Thaniyanaaga Arutheriven
Thaganam Nadakkum Idathil Enadhu
Jananam Endru Purindhu Kollum Manidhaa
Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge
Varumai Thuratha Vaazhkaiyum Thurathida
Varandu Pona Manidhanum Thurathuvadho
Parivillaadha Paavigal Thurathida
Pathungi Pathungi Pagaivarum Thurathuvadho
Andhari Vaaraagi Saambavi Amara Sodhari
Amala Jagajaala Sooli Sundhari Nirandhari Thurandhari
Vanaraaga Sugumaari Kowmaari
Irangum Nenju Irugudhu Irugudhu
Neruppu Kanalil Keedhiyai Kaathidave
Thozh Irandum Thudikkudhu Thudikkudhu
Dhroga Koottam Thalaivadhai Thaakkidave
Vaiyame Vaaname Vaazhthidu
Theeyavai Yaavaiyum Maaythidu
Naalai Ulagil Nall Manidhan Thondrattume
(Vidavaay Ivar Thammai...)
Kaatrai Virattum Sarughugal Undo
Kadalil Aadum Alaigalai Thaduppadhundo
Aatrai Thiruppa Seibavan Undo
Netrai Niruthi Pidithavan Evanum Undo?
Poriyarava Mudithane, Veruppu Vizhi Thudippavane
Kari Tholai Uduppavane, Puliyaadai Udaiyavane
Sudu Kaadu Thiribavane, Thirisoolam Tharippavane
Yezhu Kadalgal Nenjil Ezhundhadhu
Idi Muzhakkam Ennul Muzhangidudhey
Pidi Padaadha Peyargal Ellaam
Podi Podikka Karangal Thudikkiradhey
Thaduppavan Evanada? Thiramudan Thaandivaa
Yellaiyai Enai Thoda Oruvan Illai
Iruvan Illai Yevanum Illaiye...
Adada Aghangaara Arakka Kaigalil Ulaginge
Azhikkum Adhigaaram Ivarku Thandhavan Yevan Inge

Adadaa (From Pithamagan)

Adada, mon amour, tes mains fragiles, comme des griffes, gouvernent le monde
Qui t'a donné ce pouvoir, mon amour ? Qui est celui qui t'a donné cette force ici ?
Tu as vu tes propres faiblesses, tu as recherché la validation sur une scène
Tu n'as pas hésité à te soumettre à la volonté des autres, tu as accepté leur domination, mon amour
Avec l'aide de l'humanité
Tous les combats qui déchireront ton cœur
Ne te laisseront plus jamais être triste
Je me battrai seule, mon amour
Dans le lieu où se déroule la bataille, ma
Naissance, l'humanité le comprendra
Adada, mon amour, tes mains fragiles, comme des griffes, gouvernent le monde
Qui t'a donné ce pouvoir, mon amour ? Qui est celui qui t'a donné cette force ici ?
La pauvreté, la vie elle-même sont anéanties
L'homme corrompu est anéanti
Les innocents sans défense sont anéantis
Tous ceux qui se battent pour survivre, tous ceux qui sont à la dérive, sont anéantis
La déesse immortelle, la sœur de Sambavi
La belle, la pure, la reine du monde, la déesse de la justice, a été anéantie
Mon amour, mon cœur est déchiré, mon cœur se contracte
Il tremble, il tremble
J'ai laissé le petit passer dans le feu
J'ai combattu et je continue de combattre, j'ai combattu et je continue de combattre
J'ai résisté au chef du groupe de traîtres
Le ciel et la terre te saluent, mon amour
Tous tes démons ont disparu
Demain, dans le monde, un bon homme viendra
(Tu as vu tes propres faiblesses, mon amour...)
Y a-t-il des épines qui peuvent vaincre le vent ?
Y a-t-il un moyen d'arrêter les vagues qui jouent dans la mer ?
Y a-t-il un moyen de tromper le destin ?
Y a-t-il quelqu'un qui peut arrêter mes yeux ?
Je suis capable de tout, je brûle de désir, mes yeux pleurent
Je suis vêtu de peau de bête, je porte un vêtement de tigre
Je traverse les bois brûlants, je porte le trident du feu
Sept mers se sont réveillées dans mon cœur
Ce cri retentit, ce cri retentit dans mon âme
Tous les noms qui ne peuvent être saisis
Sont dispersés en poussière, les bras tremblent
Qui peut me retenir, mon amour ? J'ai traversé le rideau
Personne ne peut me toucher, personne ne peut me toucher
Il n'y a personne, personne ne peut me toucher...
Adada, mon amour, tes mains fragiles, comme des griffes, gouvernent le monde
Qui t'a donné ce pouvoir, mon amour ? Qui est celui qui t'a donné cette force ici ?