Lyrics and translation K. J. Yesudas - Akkarai Seemai (From "Priya")

Akkarai Seemai (From "Priya")

ஆ: அக்கறை சீமை அழகினிலே
மனம் ஆட கண்டேனே
அக்கறை சீமை அழகினிலே மனம்
ஆட கண்டேனே
புதுமையிலே மயங்குகிறேன்
புதுமையிலே மயங்குகிறேன்
அக்கறை சீமை அழகினிலே மனம்
ஆட கண்டேனே
பார்க்க பார்க்க ஆனந்தம்
பறவை போல உல்லாசம்
வேலையின்றி யாரும் இல்லை
எங்கும் சந்தோஷம்
வெறும் பேச்சு வெட்டி கூட்டம்
ஏதும் இல்லை இந்த ஊரில்
கள்ளம் கபடம் வஞ்சகம் இன்றி
கண்ணியமாக ஒற்றுமை
உணர்வுடன்
வாழும் சிங்கப்பூர்
அக்கறை சீமை அழகினிலே மனம்
ஆட கண்டேனே
புதுமையிலே மயங்குகிறேன்
சிட்டு போல பிள்ளைகள்
தேனில் ஆடும் முல்லைகள்
துள்ளி துள்ளி மான்கள் போல
ஆடும் உற்சாகம்
தினம் தோறும் திருநாளே
சுகம் கோடி மனம் போல
சீனர் தமிழர் மலாய மக்கள்
உறவினர் போல அன்புடன் நட்புடன்
வாழும் சிங்கப்பூர்
அக்கறை சீமை அழகினிலே மனம்
ஆட கண்டேனே
மஞ்சள் மேனி பாவைகள்
தங்கம் மின்னும் அங்கங்கள்
காவியத்தில் வார்த்தை இல்லை
உன்னை பாராட்ட
நடை பார்த்து மயில் ஆடும்
மொழி கேட்டு கிளி பேசும்
கண்ணில் தவழும் புன்னகை
கண்டேன்
சொர்க்கம் போல இன்பமும்
பெருமையும்
வாழும் சிங்கப்பூர்
அக்கறை சீமை அழகினிலே மனம்
ஆட கண்டேனே
புதுமையிலே மயங்குகிறேன

Akkarai Seemai (From "Priya")

Oh : La beauté du pays d’Akkarai
A fait danser mon cœur
La beauté du pays d’Akkarai a fait
Danser mon cœur
Je suis fasciné par la nouveauté
Je suis fasciné par la nouveauté
La beauté du pays d’Akkarai a fait
Danser mon cœur
Voir est une joie
Le plaisir d'un oiseau
Personne n'est sans travail
Le bonheur partout
Justes bavardages et regroupements
Rien dans cette ville
Sans tromperie, sans imposture, sans méchanceté
Unité avec dignité
Avec conscience
Vivre à Singapour
La beauté du pays d’Akkarai a fait
Danser mon cœur
Je suis fasciné par la nouveauté
Des enfants comme des moineaux
Des fleurs de jasmin dansant dans le miel
Sautant comme des cerfs
Une joie dansante
Tous les jours sont des jours fériés
Des millions de bonheur comme dans mon cœur
Chinois, Tamouls, Malais
Comme des parents, avec amour et amitié
Vivre à Singapour
La beauté du pays d’Akkarai a fait
Danser mon cœur
Des filles à la peau jaune
Des membres brillants d'or
Pas de mots dans l'épopée
Pour te louer
Marcher comme une paonne dansante
Entendre la langue, comme un perroquet qui parle
Un sourire qui traverse les yeux
J'ai vu
Le bonheur comme le paradis et
La grandeur
Vivre à Singapour
La beauté du pays d’Akkarai a fait
Danser mon cœur
Je suis fasciné par la nouveauté