Lyrics and translation K. J. Yesudas - Amma Endru (From "Mannan")

Amma Endru (From "Mannan")

பாடல்: அம்மா என்றழைக்காத உயிரில்லையே
குரல்: கே ஜே ஏசுதாஸ்
வரிகள்: வாலி
அம்மா என்றழைக்காத உயிரில்லையே
அம்மாவை வணங்காது உயர்வில்லையே
நேரில் நின்று பேசும் தெய்வம்
பெற்ற தாயன்றி வேறொன்று ஏது
(அம்மா)
அபிராமி சிவகாமி கருமாயி மகமாயி
திருக்கோயில் தெய்வங்கள் நீதானம்மா
அன்னைக்கு அன்றாடம் அபிஷேகம் அலங்காரம்
புரிகின்ற சிறு தொண்டன் நாந்தானம்மா
பொருளோடு புகழ் வேண்டும் மகனல்ல தாயே உன்
அருள் வேண்டும் எனக்கென்றும் அது போதுமே
அடுத்திங்கு பிறப்பொன்று அமைந்தாலும் நான் உந்தன்
மகனாகப் பிறக்கின்ற வரம் வேண்டுமே
அதை நீயே தருவாயே
(அம்மா)
பசும் தங்கம் புது வெள்ளி மாணிக்கம் மணிவைரம்
இவை யாவும் ஒரு தாய்க்கு ஈடாகுமா
விலை மீது விலை வைத்துக் கேட்டாலும் கொடுத்தாலும்
கடை தன்னில் தாயன்பு கிடைக்காதம்மா
ஈரைந்து மாதங்கள் கருவோடு எனைத்தாங்கி
நீ பட்ட பெரும் பாடு அறிவேனம்மா
ஈரேழு ஜென்மங்கள் எடுத்தாலும் உழைத்தாலும்
உனக்கிங்கு நான் பட்ட கடன் தீருமா
உன்னாலே பிறந்தேனே
(அம்மா)

Мама (Из фильма "Mannan")

Песня: Нет жизни, которая не звала бы "Мама"
Исполнитель: К. Дж. Йесудас
Слова: Вали
Нет жизни, которая не звала бы "Мама"
Нет величия без поклонения Матери
Божество, с которым можно говорить лично
Есть ли что-то другое, кроме родной матери?
(Мама)
Абирами, Шиваками, Карумайи, Магамайи
Ты — божество храма, Мама
Каждый день совершаю для Матери омовение и украшаю
Я — Твой маленький слуга, Мама
Мне не нужно богатства и славы, Мама, мне нужна лишь Твоя
Благодать всегда, этого достаточно
Если мне суждено родиться снова, я хочу
Родится Твоим сыном, дай мне это благословение
Ты даруешь мне это
(Мама)
Зеленое золото, новое серебро, рубины, бриллианты
Разве все это сравнится с Матерью?
Даже если назначить цену и заплатить,
В магазине не купить материнской любви, Мама
Десять месяцев Ты носила меня в утробе
Я знаю, какие великие муки Ты перенесла, Мама
Даже если я буду рождаться и трудиться четырнадцать жизней,
Смогу ли я когда-нибудь отплатить Тебе свой долг?
Благодаря Тебе я родился
(Мама)