Lyrics and translation K. J. Yesudas - Amma Mazhakkarinu (From "Madambi")
amma
mazhakkarinu
kan
niranju
Maman,
mes
yeux
sont
remplis
de
pluie
aa
kanneeril
njan
nananju
Je
me
suis
noyé
dans
ces
larmes
kanni
veyil
paadathu
kanalerinju
Le
soleil
du
matin
me
brûle
les
yeux
aa
mankoodil
njan
pidanju
Je
me
suis
accroché
à
ce
nuage
sombre
manal
maykumee
kaalpaadukal
Les
dunes
de
sable
se
sont
effondrées
et
ont
emporté
thedi
nadannoru
japasandhye
Je
suis
parti
à
la
recherche
de
l'aube
de
la
pénitence
amma
mazhakkarinu
kan
niranju
Maman,
mes
yeux
sont
remplis
de
pluie
aa
kanneeril
njan
nananju
Je
me
suis
noyé
dans
ces
larmes
paarvanangal
padivaathil
charumoru
Dans
le
chant
des
oiseaux,
un
courant
manassin
nadavazhiyil
Sur
le
chemin
de
mon
cœur
raathri
neramoru
yaathrapoya
J'ai
fait
un
voyage
à
travers
la
nuit
sombre
nizhalevide
vili
kelkaan
Où
la
nuit
appelle
silencieusement
am.me
swayameriyan
Maman,
toi-même
oru
manthra
deeksha
tharumo
amma
Un
mantra
de
bénédiction
me
donnes-tu,
maman
?
mazhakkarinu
kan
niranju
Mes
yeux
sont
remplis
de
pluie
aa
kanneeril
njan
nananjunee
Je
me
suis
noyé
dans
ces
larmes
pakarna
narupaal
thulumbumoru
Une
douce
chaleur
me
traverse
mozhithan
cheru
chimizhil.
Un
cœur
vibrant
d'amour.
paathi
paadumoru
paattupole
Comme
une
chanson
que
je
chante
à
moitié
athilaliyaan
kothiyalle
Je
ne
suis
pas
là,
dans
le
silence
am.me
iniyunaraanoru
Maman,
y
a-t-il
un
autre
snehagaadha
tharumo
Un
conte
d'amour
à
me
donner
?
amma
mazhakkarinu
kan
niranju
Maman,
mes
yeux
sont
remplis
de
pluie
aa
kanneeril
njan
nananju
Je
me
suis
noyé
dans
ces
larmes
kanni
veyil
paadathu
kanalerinju
Le
soleil
du
matin
me
brûle
les
yeux
aa
mankoodil
njan
pidanju
Je
me
suis
accroché
à
ce
nuage
sombre
manal
maykumee
kaalpaadukal
Les
dunes
de
sable
se
sont
effondrées
et
ont
emporté
thedi
nadannoru
japasandhye
Je
suis
parti
à
la
recherche
de
l'aube
de
la
pénitence
amma
mazhakkarinu
kan
niranju
Maman,
mes
yeux
sont
remplis
de
pluie
aa
kanneeril
njan
nananju
(2)
Je
me
suis
noyé
dans
ces
larmes
(2)
Rate the translation
1
Ninakkente Manasile (From "Gramaphone")
2 Enikyum Orunavundenki (From "Oomappenninu Uriyaadaappayyan")
3 Ee Chillayil (From "Spirit")
4 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
5 Pinne Eannodonnum (From "Shikar") (Male Vocals)
6 Amma Mazhakkarinu (From "Madambi")
7 Thirike Njan Varum (From "Arabhikatha") (Male Vocals)
8 Veshanagal Janmangal (From "Vesham")
9 Muttathethum Thennale (From "Chandrolsavam")
10 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
11 Thaamarayum (From "Chocolate") (Male Vocals)
12 Kadhayille Raajakumariyum (From "Kalyaana Raman") (Male Vocals)
13 Gandaraajan Poovidarnnu (From "Calendar") (Male Vocals)
14 Maadathakili (From "Vajram") (Male Vocals)
15 Muttathe Mulle Chollu (From "Maayavi") (Male Vocals)
16 Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")
2 Enikyum Orunavundenki (From "Oomappenninu Uriyaadaappayyan")
3 Ee Chillayil (From "Spirit")
4 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
5 Pinne Eannodonnum (From "Shikar") (Male Vocals)
6 Amma Mazhakkarinu (From "Madambi")
7 Thirike Njan Varum (From "Arabhikatha") (Male Vocals)
8 Veshanagal Janmangal (From "Vesham")
9 Muttathethum Thennale (From "Chandrolsavam")
10 Chirakaarnna Maunam (From "Calendar")
11 Thaamarayum (From "Chocolate") (Male Vocals)
12 Kadhayille Raajakumariyum (From "Kalyaana Raman") (Male Vocals)
13 Gandaraajan Poovidarnnu (From "Calendar") (Male Vocals)
14 Maadathakili (From "Vajram") (Male Vocals)
15 Muttathe Mulle Chollu (From "Maayavi") (Male Vocals)
16 Kaiyethum Dhoore (From "Ekaantham")
Attention! Feel free to leave feedback.