Lyrics and translation K. J. Yesudas - Anbe Vaa Arugile (From "Kilipetchu Ketkava")

Anbe Vaa Arugile (From "Kilipetchu Ketkava")

அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
நாள் தோறும் முள்ளின் மீது தூங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
இத்தனை நாள் வாய் மொழிந்த
சித்திரமே இப்பொழுது
மௌனம் ஏன் தானோ
மின்னலென மின்னி விட்டு
கண் மறைவாய் சென்று விட்ட
மாயம் நீ தானோ
உன்னால் வந்த காதல்
உன்னால் தானே வாழும்
என்னை நீங்கி போனால்
உன்னை சேரும் பாவம்
எனக்கொரு அடைக்கலம்
வழங்குமோ உன் இதயமே
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உள்ளத்துக்குள் உள்ளிருந்து
மெல்ல மெல்ல கொல்லுவது
காதல் நோய் தானோ
வைகை என பொய்கை என
மையலிலே எண்ணியது
கானல் நீர் தானோ
என்னை நீயும் தூண்ட
எண்ண கோலம் போட்டேன்
மீண்டும் கோலம் போட
உன்னைத் தானே கேட்டேன்
எனக்கொரு அடைக்கலம்
வழங்குமோ உன் இதயமே
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே
உல்லாச மாளிகை மாளிகை
எங்கே என் தேவதை தேவதை
நீ தானே வேண்டும் என்று ஏங்கினேன்
நாள் தோறும் முள்ளின் மீது தூங்கினேன்
அன்பே வா அருகிலே
என் வாசல் வழியிலே

Anbe Vaa Arugile (From "Kilipetchu Ketkava")

Mon amour, viens près de moi
Par mon chemin
Palais du plaisir, palais du plaisir
Où est mon ange, mon ange
J'ai tant désiré que tu sois là
Chaque jour, j'ai dormi sur des épines
Mon amour, viens près de moi
Par mon chemin
Tout ce temps, j'ai dit avec ma bouche
L'image est maintenant
Pourquoi le silence
Comme un éclair, tu as brillé
Tu as disparu de mes yeux
Es-tu une illusion
L'amour que tu as apporté
C'est toi qui le vis
Si tu me quittes
Le péché de te rejoindre
Un refuge pour moi
Ton cœur me le donnera-t-il
Mon amour, viens près de moi
Par mon chemin
Palais du plaisir, palais du plaisir
Où est mon ange, mon ange
J'ai tant désiré que tu sois là
Mon amour, viens près de moi
Par mon chemin
De l'intérieur de mon cœur
Lentement, lentement, il tue
Est-ce la maladie de l'amour
Comme la Vaikai, comme la Poygai
Je l'ai pensé dans le tourbillon
Est-ce une mirage
Tu me stimules aussi
J'ai créé un motif
Créer un motif à nouveau
Je t'ai demandé
Un refuge pour moi
Ton cœur me le donnera-t-il
Mon amour, viens près de moi
Par mon chemin
Palais du plaisir, palais du plaisir
Où est mon ange, mon ange
J'ai tant désiré que tu sois là
Chaque jour, j'ai dormi sur des épines
Mon amour, viens près de moi
Par mon chemin