Lyrics and translation K. J. Yesudas - Arikilillenkilum (From "Novel")

Arikilillenkilum (From "Novel")

അരികിലിലെങ്കിലും
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
നിന്റെ കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
നിന്റെ കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അകലെയാണെങ്കിലും കേള്ക്കുന്നു ഞാന്
നിന്റെ ദിവ്യാനുരാഗത്തിന് ഹൃദയസ്പന്ദം
അകലെയാണെങ്കിലും കേള്ക്കുന്നു ഞാന്
നിന്റെ ദിവ്യാനുരാഗത്തിന്റെ ഹൃദയസ്പന്ദം
ഇനിയെന്നും
ഇനിയെന്നും നിന് കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
എവിടെയാണെങ്കി ലും ഓര്ക്കുന്നു ഞാനെന്നും
പ്രണയാര്ദ്രസുന്ദരമാ ദിവസം
എവിടെയാണെങ്കിലും ഓര്ക്കുന്നു ഞാനെന്നും
പ്രണയാര്ദ്രസുന്ദരമാ ദിവസം
ഞാനും നീയും നമ്മുടെ സ്വപ്നവും
തമ്മിലലിഞ്ഞൊരു നിറനിമിഷം
ഹൃദയങ്ങള് പങ്കിട്ട ശുഭമുഹൂര്ത്തം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
നിന്റെ കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
ഇനി വരില്ലെങ്കിലും കാണുന്നു ഞാന്
നിന്റെ തൂമന്ദഹാസത്തിന് രാഗഭാവം
ഇനി വരില്ലെങ്കിലും കാണുന്നു ഞാന്
നിന്റെ തൂമന്ദഹാസത്തിന് രാഗഭാവം
തൊട്ടും തൊടാതെയും എന്നും എന്നില്
പ്രേമഗന്ധം ചൊരിയും ലോലഭാവം
മകരന്ദം നിറയ്ക്കും വസന്തഭാവം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്
നിന്റെ കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അകലെയാ ണെങ്കിലും കേള്ക്കുന്നു ഞാന്
നിന്റെ ദിവ്യാനുരാഗത്തിന് ഹൃദയസ്പന്ദം
ഇനിയെന്നും
ഇനിയെന്നുമെന്നും നിന് കരലാളനത്തിന്റെ മധുരസ്പര്ശം
അരികിലിലെങ്കിലും അറിയുന്നു ഞാന്

Arikilillenkilum (extrait de "Novel")

Même si tu es loin
Même si tu es loin, je sens
La douce caresse de tes mains
Même si tu es loin, je sens
La douce caresse de tes mains
Même si tu es loin, j'entends
Le battement de cœur de ton amour divin
Même si tu es loin, j'entends
Le battement de cœur de ton amour divin
Pour toujours
Pour toujours, la douce caresse de tes mains
Même si tu es loin, je sens
Où que je sois, je me souviens toujours
De ce jour magnifique et amoureux
Où que je sois, je me souviens toujours
De ce jour magnifique et amoureux
Toi et moi, et notre rêve
Un instant précieux qui nous a fusionnés
Un moment béni où nos cœurs se sont partagés
Même si tu es loin, je sens
La douce caresse de tes mains
Même si tu ne reviens jamais, je vois
La mélodie de ton doux sourire
Même si tu ne reviens jamais, je vois
La mélodie de ton doux sourire
Sans te toucher, mais toujours en moi
Le parfum de l'amour se répand, délicat
Un printemps qui déborde de nectar
Même si tu es loin, je sens
La douce caresse de tes mains
Même si tu es loin, j'entends
Le battement de cœur de ton amour divin
Pour toujours
Pour toujours, la douce caresse de tes mains
Même si tu es loin, je sens