Lyrics and translation K. J. Yesudas - Azhage Azhagu Deivathai (From "Raaja Paarvai")

Azhage Azhagu Deivathai (From "Raaja Paarvai")

அழகே அழகு தேவதை
ஆயிரம் பாவலர் எழுதும் காவியம்
அழகே அழகு தேவதை
கூந்தல் வண்ணம் மேகம் போல
குளிர்ந்து நின்றது
கொஞ்சுகின்ற செவிகள் இரண்டும்
கேள்வி ஆனது
பொன்முகம் தாமரை
பூக்களே கண்களோ
மன கண்கள் சொல்லும் பொன்னோவியம்
அழகே அழகு தேவதை
சிப்பி போல இதழ்கள் ரெண்டும்
மின்னுகின்றன
சேர்ந்த பல்லின் வரிசையாவும்
முல்லை போன்றன
மூங்கிலே தோள்களோ
தேன்குழல் விரல்களோ
ஒரு அங்கம் கைகள் அறியாதது
அழகே அழகு தேவதை
பூ உலாவும் கொடியை போல
இடையை காண்கிறேன்
போக போக வாழை போல
அழகை காண்கிறேன்
மாவிலை பாதமோ
மங்கை நீ வேதமோ
இந்த மண்ணில் இது போல் பெண்ணில்லயே
அழகே அழகு தேவதை
ஆயிரம் பாவலர் எழுதும் காவியம்
அழகே அழகு

Belle, belle déesse (De "Raaja Paarvai")

Belle, belle déesse
Mille poètes écrivent des épopées
Belle, belle déesse
La couleur de tes cheveux est comme les nuages
C'est froid et immobile
Tes deux oreilles qui écoutent
Devient une question
Ton visage en or, un lotus
Des fleurs sont tes yeux
Mes yeux mentaux racontent une histoire dorée
Belle, belle déesse
Tes deux lèvres sont comme des coquillages
Elles brillent
Ta rangée de dents serrées
Est comme du jasmin
Tes épaules sont comme du bambou
Tes doigts sont comme des ruches de miel
Un membre que mes mains ne connaissent pas
Belle, belle déesse
Comme une vigne qui fleurit
Je vois ton taille
En allant, en allant comme un bananier
Je vois ta beauté
Tes pieds sont comme des feuilles de bananier
Ma belle, es-tu un Veda ?
Il n'y a pas de femme comme toi sur cette terre
Belle, belle déesse
Mille poètes écrivent des épopées
Belle, belle