Bole To Bansuri Kahin Bajti (From "Sawan Ko Aane Do") - K. J. Yesudas translation in French

Bole To Bansuri Kahin Bajti (From "Sawan Ko Aane Do")

बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
ऐसा बदन कि कृष्णा का मंदिर दिखाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं ...
चेहरा तमाम नग़्मगी आँखे तमाम ले
चेहरा तमाम नग़्मगी आँखे तमाम ले
देखूं उसे तो ज़िन्दगी गाती दिखाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं ...
वो बोलता बदन है घटाओं के भेस में
वो बोलता बदन है घटाओं के भेस में
बूंदो में उसका लहज़ा खनकता सुनाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं ...
तैरे है यूँ निगाह में परछाई आपकी
तैरे है यूँ निगाह में परछाई आपकी
पानी में जैसे बर्फ का टुकड़ा दिखाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
ऐसा बदन कि कृष्णा का मंदिर दिखाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं ...
बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
ऐसा बदन कि कृष्णा का मंदिर दिखाई दे

Si la flûte joue quelque part (De "Laissez venir la saison des pluies")

Si la flûte joue quelque part, j'entends
Si la flûte joue quelque part, j'entends
Un corps tel que le temple de Krishna apparaît
Si la flûte joue quelque part...
Un visage plein de mélodies, des yeux pleins de charme
Un visage plein de mélodies, des yeux pleins de charme
Quand je la vois, la vie chante, je vois
Si la flûte joue quelque part...
Ce corps qui parle est dans les nuages
Ce corps qui parle est dans les nuages
Dans les gouttes, son ton résonne, j'entends
Si la flûte joue quelque part...
Dans tes yeux, c'est ton ombre
Dans tes yeux, c'est ton ombre
Comme un morceau de glace dans l'eau, je vois
Si la flûte joue quelque part, j'entends
Un corps tel que le temple de Krishna apparaît
Si la flûte joue quelque part...
Si la flûte joue quelque part, j'entends
Si la flûte joue quelque part, j'entends
Un corps tel que le temple de Krishna apparaît