Bole To Bansuri Kahin Bajti (From "Sawan Ko Aane Do") - K. J. Yesudas translation in Russian

Bole To Bansuri Kahin Bajti (From "Sawan Ko Aane Do")

बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
ऐसा बदन कि कृष्णा का मंदिर दिखाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं ...
चेहरा तमाम नग़्मगी आँखे तमाम ले
चेहरा तमाम नग़्मगी आँखे तमाम ले
देखूं उसे तो ज़िन्दगी गाती दिखाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं ...
वो बोलता बदन है घटाओं के भेस में
वो बोलता बदन है घटाओं के भेस में
बूंदो में उसका लहज़ा खनकता सुनाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं ...
तैरे है यूँ निगाह में परछाई आपकी
तैरे है यूँ निगाह में परछाई आपकी
पानी में जैसे बर्फ का टुकड़ा दिखाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
ऐसा बदन कि कृष्णा का मंदिर दिखाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं ...
बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
बोले तो बांसुरी कहीं बजती सुनाई दे
ऐसा बदन कि कृष्णा का मंदिर दिखाई दे

Словно флейта где-то играет (Из фильма "Пусть придёт сезон дождей")

Словно флейта где-то играет, слышится мне,
Словно флейта где-то играет, слышится мне,
Такое тело, что храм Кришны видится мне.
Словно флейта где-то ...
Лицо – вся мелодия, глаза – весь мир,
Лицо – вся мелодия, глаза – весь мир,
Смотрю на тебя – и жизнь поёт, как дивный пир.
Словно флейта где-то ...
Твоё тело говорит, облаками скрыто,
Твоё тело говорит, облаками скрыто,
В каплях дождя твой голос звенит, нежно разлито.
Словно флейта где-то ...
Плывёт в моих глазах твоя тень,
Плывёт в моих глазах твоя тень,
Как льдинка в воде, чистая, как день.
Словно флейта где-то играет, слышится мне,
Такое тело, что храм Кришны видится мне.
Словно флейта где-то ...
Словно флейта где-то играет, слышится мне,
Словно флейта где-то играет, слышится мне,
Такое тело, что храм Кришны видится мне.