Lyrics and translation K. J. Yesudas - Chakkaramavin Munthiri (From "Kanmashi") - Male Vocals

Chakkaramavin Munthiri (From "Kanmashi") - Male Vocals

ചക്കരമാവിൻ മുന്തിരിക്കുയിലല്ലേ
നാണച്ചെപ്പു കിലുക്കും പുഞ്ചിരി അഴകല്ലേ
മണിത്തിങ്കൾ വിളക്കല്ലേ വിളിക്കുമ്പോൾ വരികില്ലേ
നിന്റെ പുന്നാര മിഴിയിലും ഞാനല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ
(ചക്കരമാവിൻ.)
ഒന്നു തൊടുമ്പോൾ ആയിരം ഇതളായ്
വിരിയും പ്രണയം നീയല്ലേ
മനസ്സിലുറങ്ങും വാർമഴ തളിരിൽ
മധുരം കിനിയും തേനല്ലേ
തൂമഞ്ഞിൻ കുടവട്ടം ഒരു കുഞ്ഞിക്കൂടല്ലേ
മാറിൽ വിരിമാറിൽ ഇനി മെല്ലെ ചായില്ലേ
മകരനിലാവും മധുവല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ
(ചക്കരമാവിൻ.)
കണ്ണെറിയുമ്പോൾ പൂമഴ പൊഴിയും
മുകിലേ പനിനീർ ചിറകില്ലേ
വേനലുറങ്ങും താമരചിമിഴിൽ
വെറുതേ വിരലാൽ തഴുകില്ലേ
അറിയാതെ ഒരു വട്ടം കുളിരമ്പിളി വന്നില്ലേ
താനെ മിഴി പൊത്തി നിറവെട്ടം തന്നില്ലേ
പ്രണയനിലാവേ പ്രിയമല്ലയോ
കണ്മഷീ കണ്മണീ ചൊല്ലുമോ മെല്ലെ നീ

Chakkaramavin Munthiri (From "Kanmashi") - Male Vocals

Est-ce que ce n'est pas le fruit du palmier à sucre qui se balance ?
N'est-ce pas la beauté de ton sourire qui fait tinter le coquillage de la pudeur ?
N'est-ce pas la lumière de la lune qui t'appelle ?
N'est-ce pas moi dans tes yeux brillants ?
Mon amour, mon cœur, peux-tu me le dire doucement ?
(Le fruit du palmier à sucre.)
Quand je te touche, tu te déploies comme mille pétales,
N'est-ce pas toi l'amour qui s'épanouit ?
Dans la rosée qui s'endort sur mon cœur,
N'est-ce pas le miel qui suinte de douceur ?
N'est-ce pas un petit nid sous la coupole de la brume ?
Viens te blottir contre moi, doucement, sur mon cœur.
N'est-ce pas le miel de la pleine lune de Makara ?
Mon amour, mon cœur, peux-tu me le dire doucement ?
(Le fruit du palmier à sucre.)
Quand tu me regardes, la pluie de fleurs tombe,
N'est-ce pas l'aile de l'éclair qui porte la rosée ?
Dans le lotus qui s'endort sous le soleil,
N'est-ce pas toi qui caresse avec tes doigts ?
N'est-ce pas qu'une brise fraîche a soufflé sans que tu ne le saches ?
N'est-ce pas toi qui as fermé tes yeux et rempli le monde de lumière ?
N'est-ce pas ma bien-aimée, la lumière de l'amour ?
Mon amour, mon cœur, peux-tu me le dire doucement ?