Lyrics and translation K. J. Yesudas - Chandanagandhikal

Chandanagandhikal

Chandana cholayil mungi neeradiyen
Ilamaankidave urakkamaayo
Vrischika raatri than pichakapanthalil
Shaaleena pournamee urangiyo. (Chandana chola)
Poonthennale ninnile sree sughandham
Ennomalalininnu nee nalkiyo
Poonthennale ninnile sree sughandham
Ennomalalininnu nee nalkiyo
Ekaaki nee aval vaathil thurannuvo
Enthengilum paranjuvo
Ennathma nombarangal nee cholliyo
Chandana Cholayil mungi neeradiyen
Ilamaankidave urakkamaayo
Vrischika raatri than
Pichakapanthalil
Shaaleena pournamee urangiyo
Kandengil njan ennile mohamellam
Maarodu cherthu melle innothidum
Kandengill njan ennile mohamellam
Maarodu cherthu melle innothidum
Neeyillayengilen janmamillennu njan
Kathoramay mozhinjidum
Aalinganangal kondu mey moodidim
Chandana Cholayil mungi neeradiyen
Ilamaankidave urakkamaayo
Vrischika raatri than pichakapanthalil
Shaaleena pournamee urangiyo

Chandanagandhikal

Dans les bois de santal, je me suis perdu dans la nuit
Mon amour, es-tu réveillée ?
La nuit de Vrischika, dans ses palais obscures
La pleine lune, rayonnante, s’est endormie. (Bois de santal)
Le parfum de tes fleurs, mon amour
Me rappelle ton doux visage.
Le parfum de tes fleurs, mon amour
Me rappelle ton doux visage.
Seul, tu frappes à sa porte
Parle-lui, dis-lui tout
Parle-lui de mes rêves, mon amour
Dans les bois de santal, je me suis perdu dans la nuit
Mon amour, es-tu réveillée ?
La nuit de Vrischika
Dans ses palais obscures
La pleine lune, rayonnante, s’est endormie.
Si je te vois, tous mes rêves
Se fondront en un seul, doucement.
Si je te vois, tous mes rêves
Se fondront en un seul, doucement.
Si tu n’es pas là, je te le jure
Je mourrai de chagrin.
Enveloppe-moi dans tes bras, mon amour.
Dans les bois de santal, je me suis perdu dans la nuit
Mon amour, es-tu réveillée ?
La nuit de Vrischika, dans ses palais obscures
La pleine lune, rayonnante, s’est endormie.