Lyrics and translation K. J. Yesudas - Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Только
звезды
вижу,
лишь
они
горят,
куда
ты
пропала?
ఇన్ని
ఏల
సుక్కల్లో
నిన్ను
నేనెతికానే
Среди
стольких
звезд,
почему
я
не
смог
тебя
найти?
ఇన్ని
ఏల
సుక్కల్లో
నిన్ను
నేనెతికానే
Среди
стольких
звезд,
почему
я
не
смог
тебя
найти?
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Только
звезды
вижу,
лишь
они
горят,
куда
ты
пропала?
పూసిందే
ఆ
పూలమాను
నీ
దీపంలో
Расцвело
то
дерево
цветов
в
твоем
свете.
కాగిందే
నా
పేద
గుండె
నీ
తాపంలో
Сгорело
мое
бедное
сердце
в
твоем
жаре.
ఊగానే
నీ
పాటలో
ఉయ్యాలై
Качаюсь
в
твоей
песне,
как
в
колыбели,
ఉన్నానే
ఈనాటికీ
నేస్తాన్నై
И
до
сих
пор
я
все
еще
мечтатель.
ఉన్నా
ఉన్నాదొక
దూరం
ఎన్నాళ్ళకు
చేరం
తీరందీ
నేరం
Есть
расстояние
между
нами,
когда
оно
исчезнет?
Это
моя
вина.
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Только
звезды
вижу,
лишь
они
горят,
куда
ты
пропала?
తానాలే
చేశాను
నేను
నీ
స్నేహంలో
Я
таял
в
твоей
дружбе.
ప్రాణాలే
దాచావు
నీవు
నా
మోహంలో
Ты
скрыла
свою
жизнь
в
моей
любви.
ఆనాటి
నీ
కళ్ళలో
నా
కళ్ళే
В
твоих
глазах
тогда
были
мои
глаза,
ఈనాటి
నా
కళ్ళలో
కన్నీళ్ళే
А
в
моих
глазах
сейчас
только
слезы.
ఉందా
కన్నీళ్ళకు
అర్థం
ఇన్నేళ్ళుగ
వ్యర్థం
చట్టందే
రాజ్యం
Есть
ли
смысл
в
этих
слезах?
Столько
лет
зря.
Закон
— вот
царство.
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Только
звезды
вижу,
лишь
они
горят,
куда
ты
пропала?
ఇన్ని
ఏల
సుక్కల్లో
నిన్ను
నేనెతికానే
Среди
стольких
звезд,
почему
я
не
смог
тебя
найти?
ఇన్ని
ఏల
సుక్కల్లో
నిన్ను
నేనెతికానే
Среди
стольких
звезд,
почему
я
не
смог
тебя
найти?
సుక్కల్లే
తోచావే
ఎన్నెల్లే
కాచావే
ఏడ
బోయావే
Только
звезды
вижу,
лишь
они
горят,
куда
ты
пропала?
Rate the translation
1
Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
Attention! Feel free to leave feedback.